การให้(gaan hâi)

Bedeutungen

1NomenB1

das Geben; Bereitstellung

die Handlung, jemandem etwas zu geben oder zur Verfügung zu stellen

Beispiele

การให้gaan hâiการให้gaan hâi1das Geben; Bereitstellung2Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)3wohltätiges Geben; Almosengeben4Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Ein Geschenk zu geben ist ein guter Weg, um Liebe zu zeigen.
2NomenB2

Gewährung; Erteilung (von Rechten/Erlaubnis)

die Handlung, etwas wie Rechte, Zustimmung oder Erlaubnis zu gewähren, zu genehmigen oder zu verleihen

Beispiele

การให้สิทธิ์gaan hâi sìtการให้สิทธิ์gaan hâi sìt1Rechtevergabe; Autorisierung2Lizenzierung; rechtliche Genehmigung3Zugriffsbereitstellung (IT/Sicherheit)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konpersonenbezogene Daten; persönliche Informationenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yomZustimmung; Einwilligungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Die Gewährung von Zugriffsrechten auf personenbezogene Daten setzt die vorherige Zustimmung des Dateneigentümers voraus.
3NomenB2

wohltätiges Geben; Almosengeben

die Handlung des Spendens oder Gebens für religiöse oder philanthropische Zwecke

Beispiele

การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1Almosengeben (buddhistisches Dāna)2wohltätiges Geben; Spendenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráidie Armen; die Bedürftigenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1Zeremonie zum Verdiensterwerb2Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Almosen an Bedürftige zu geben, gilt als eine Form des Erwerbs religiöser Verdienste.
4NomenB2

Verabreichung/Bereitstellung (technisch/medizinisch)

die Verabreichung von Medikamenten oder die Bereitstellung von Dienstleistungen, Ressourcen oder Informationen

Beispiele

การให้ยาgaan hâi yaaการให้ยาgaan hâi yaaMedikamentenverabreichungแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1Menge; Quantität2Volumen (Maß)อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtig
Die Verabreichung von Medikamenten an Kinder erfordert eine sorgfältige Berechnung der Dosierung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenTeil 2
การให้gaan hâiการให้gaan hâidas Geben; Bereitstellung