เงินต้น(ngern dtôn)

Bedeutungen

1NomenB2

Kapitalbetrag (Finanzen)

Der ursprüngliche Geldbetrag, der als Darlehen aufgenommen oder in eine Anlage investiert wurde, ohne die Zinsen.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekam Anfang; anfangsเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpai1(bereits) bezahlt haben; ausgegeben haben2(einen Betrag) ausgeben/bezahlenส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1Zinsen (Finanzen)2Zinssatzมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtônKapitalbetrag (Finanzen)
Bei der Rückzahlung einer Hypothek fließt in der Anfangsphase der Großteil des gezahlten Geldes in die Zinsen und nicht in die Tilgung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)Teil 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; PfähleTeil 2
เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtônKapitalbetrag (Finanzen)