เย็บชาย
yép-chaaiBedeutung
1VerbB2
[ein Kleidungsstück] säumen; den Saum nähen
Den Rand eines Kleidungsstücks nähen und abschließen, um einen Saum zu bilden.
Beispiele
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเย็บชายyép-chaaiเย็บชายyép-chaai[ein Kleidungsstück] säumen; den Saum nähenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)นิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zoll
Diese Hose ist etwas zu lang; ich muss sie in ein Geschäft bringen, um sie um etwa zwei Zoll kürzen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnให้hâiเย็บyépชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเงินsǐia-ngənจ้างjâangช่างchâang
Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man einen Rock selbst umnäht, damit ich kein Geld für einen Schneider ausgeben muss.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanเย็บชายyép-chaaiชุดchútที่tîiทำจากtam-jàakผ้าซาตินpâa-saa-dtinเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเห็นhěnรอยrɔɔiด้ายdâai
Ein Schneider braucht Geschick, um ein Kleid aus Satin umzusäumen, damit die Stiche nicht sichtbar sind.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaบางชนิดbaang-chá-nítอย่างyàangผ้าชีฟองpâa-chii-fɔɔngการgaanเย็บชายyép-chaaiแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanกลมglomจะjàทำให้tam-hâiชายผ้าchaai-pâaดูduuพริ้วpríuสวยsǔuaiและlɛ́ไม่mâiรุ่ยrûi
Bei einigen Stoffen wie Chiffon sorgt ein Rollsaum dafür, dass die Kante fließend und schön aussieht und nicht ausfranst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yép
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; UferMann; männliche PersonTeil 2
เย็บชายyép-chaaiเย็บชายyép-chaai[ein Kleidungsstück] säumen; den Saum nähen[ein Kleidungsstück] säumen; den Saum nähenWort