อ่อย(òi)

Bedeutungen

1VerbB1

flirten; [jmdn] anlocken

flirten oder sich so verhalten, dass romantisches oder sexuelles Interesse bei [jmdm] geweckt wird; Andeutungen machen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Beispiele

เขาkăo ชอบchôp ไปbpai อ่อยòi ผู้หญิงpôo yĭng สวยๆsŭuai sŭuai ที่têe ร้านกาแฟráan gaa-fae

Er geht gerne ins Café, um mit hübschen Mädchen zu flirten.

3 weitere Beispiele

เธอter ไม่ต้องmâi dtông มาmaa อ่อยòi แฟนfaen ฉันchăn เลยloie นะná ฉันchăn ไม่ชอบmâi chôp

Wage es ja nicht, mit meinem Freund zu flirten, das gefällt mir nicht.

เขาkăo โพสต์póht รูปrôop เพื่อpêuua อ่อยòi คนkon ที่têe เขาkăo แอบชอบàep chôp

Sie postete ein Foto, um die Aufmerksamkeit der Person zu erregen, in die sie verknallt ist.

การโพสต์gaan póht รูปrôop วาบหวิวwâap wĭu ลงlong โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia ก็gâw ถือเป็นtĕu bpen การgaan อ่อยòi อย่างหนึ่งyàang nèung ในnai ยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan

Das Posten von suggestiven Fotos in sozialen Medien gilt im digitalen Zeitalter als eine Form des Flirtens.

2VerbB2

anlocken; [ein Tier] ködern

einen Köder verwenden, um ein Tier anzulocken, wie etwa beim Jagen oder Angeln.

Beispiele

คุณตาkun dtaa กำลังgam-lang เอาao เศษsèt ขนมปังkà-nŏm bpang ไปbpai อ่อยòi ปลาbplaa ในnai บ่อbòr

Opa benutzt Brotkrumen, um die Fische im Teich anzulocken.

3 weitere Beispiele

พรานpraan ใช้chái ซากสัตว์sâak sàt เป็นbpen เหยื่อyèuua เพื่อpêuua อ่อยòi ให้hâi เสือsĕuua ออกมาòk maa จากที่jàak têe ซ่อนsôn

Der Jäger benutzte einen Tierkadaver als Köder, um den Tiger aus seinem Versteck zu locken.

การgaan จะjà ตกdtòk ปลาใหญ่bplaa yài ให้hâi ได้ผลดีdâi pŏn dee ต้องdtông รู้จักrúu jàk วิธีwí-tee อ่อยòi เหยื่อyèuua ให้hâi ปลาbplaa มาmaa รวมตัวกันruuam dtuua gan ก่อนgòn

Um effektiv große Fische zu fangen, muss man wissen, wie man sie anlockt, damit sie sich zuerst sammeln.

ชาวบ้านchaao bâan ใช้chái วิธีwí-tee อ่อยòi ด้วยdûuay รำข้าวram kâao ผสมpà-sŏm ดินเหนียวdin nĭiao ปั้นbpân เป็นbpen ก้อนgôn โยนyohn ลงlong น้ำnáam ซึ่งsêung เป็นbpen ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa

Die Dorfbewohner nutzen eine Methode des Anlockens mit Reiskleie, die mit Lehm vermischt, zu Kugeln geformt und ins Wasser geworfen wird, was eine über Generationen weitergegebene traditionelle Weisheit ist.

อ่อย(òi)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung