เกี้ยว
gîaoBedeutungen
1VerbC1
werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)
Versuchen, die Liebe von jemandem zu gewinnen; um jemanden werben oder mit jemandem flirten, oft auf traditionelle oder spielerische Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Sänfte; Tragsessel (historisch)3Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1erster Tag; Tag eins2am ersten Tagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werden
Er versuchte, dieses Mädchen vom ersten Tag an zu umwerben, an dem er es traf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
Der Protagonist im Theaterstück nutzt wunderschöne Poesie, um die Prinzessin zu umwerben.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
In der thailändischen Literatur gibt es oft Szenen, in denen der Held Stegreifgedichte verfasst, um die Heldin zu umwerben.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
In früherer Zeit zeigten Männer oft ihre musikalischen oder poetischen Fähigkeiten, um die Frau zu umwerben, die sie bewunderten.
2NomenC1
Sänfte; Tragsessel (historisch)
Ein Stuhl oder kleiner Wagen chinesischer Bauart, der von Menschen mithilfe langer Stangen getragen wird.
Beispiele
เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoBrautนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Sänfte; Tragsessel (historisch)3Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหามhăamหามhăamauf Stangen tragen; auf den Schultern tragenสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแบกbàekแบกbàek1auf dem Rücken/den Schultern tragen2ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)3ein Team zum Sieg tragen (Gaming-Slang)คานkaanคานkaan1Balken (Bauteil)2Hebel; Waagebalken3Tragestange; Tragjoch4ausgleichen; entgegenwirkenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoBräutigam
Die Braut saß in einer roten Sänfte, während vier Träger sie mithilfe langer Holzstangen zum Haus des Bräutigams trugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
Bei traditionellen chinesischen Hochzeiten in dieser Gemeinschaft wird die Braut von Trägern in einer Sänfte die Straße entlanggetragen, anstatt mit dem Auto zu fahren.
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Die Sänfte auf dem chinesischen Gemälde ist nicht bloß ein auf Stangen getragenes Transportmittel; ihre kunstvollen Verzierungen spiegeln auch den gesellschaftlichen Rang des Passagiers wider.
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
Als der Festzug in eine enge Gasse einbog, mussten die Sänftenträger ihre Schritte sorgfältig aufeinander abstimmen, damit die darin sitzende Braut nicht das Gleichgewicht verlor.
3NomenC2
Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)
Ein Ring oder Reifen, der verwendet wird, um einen Haarknoten zu halten; ein traditioneller Haarschmuck, besonders im königlichen oder historischen Kontext.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Sänfte; Tragsessel (historisch)3Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1veraltetes Wort; veralteter Ausdruck2alte Redensart; altes Sprichwortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegendมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmDutt; Haarknoten
Das Museum stellt einen antiken goldenen Haarknotenring aus, der zur Befestigung eines Dutts verwendet wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มวยผมmuuay pŏmของkŏngนางรำnaang ramประดับbprà-dàpด้วยdûuayเกี้ยวgîaoอันanงดngótงามวิจิตรngaam wí-jìtซึ่งsêungประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
Der Haarknoten der Tänzerin war mit einem exquisiten Haarknotenring geschmückt, der mit kostbaren Edelsteinen verziert war.
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
Das Phra Kiao (königlicher Haarknoten-Schmuck) ist ein wichtiges Emblem und Symbol der Chulalongkorn-Universität.
ความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngพระpráเกี้ยวgîaoที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทองchâang tongแห่งhàengกรุงสยามgrung sà-yăam
Die Erlesenheit des am Hof verwendeten königlichen Haarknoten-Schmucks spiegelt die hohe Kunst der siamesischen Goldschmiede wider.