เกี้ยว(gîao)
Bedeutungen
1VerbC1
werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)
Versuchen, die Liebe von jemandem zu gewinnen; um jemanden werben oder mit jemandem flirten, oft auf traditionelle oder spielerische Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2Zählwort: junge Frauen3jung; jugendlich (weiblich)4einholen; aufwickeln; einziehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1erster Tag; Tag eins2am ersten Tagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen auf
Er versuchte, dieses Mädchen vom ersten Tag an zu umwerben, an dem er es traf.
2NomenC2
Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)
Ein Ring oder Reifen, der verwendet wird, um einen Haarknoten zu halten; ein traditioneller Haarschmuck, besonders im königlichen oder historischen Kontext.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1veraltetes Wort; veralteter Ausdruck2alte Redensart; altes Sprichwortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรัดrátรัดrát1binden; befestigen; sichern2festziehen; einschnüren; komprimieren3eng; anliegend; enganliegend4Gürtel; Riemen (selten als Substantiv)มวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmDutt; Haarknoten
Das Museum stellt einen antiken goldenen Haarknotenring aus, der zur Befestigung eines Dutts verwendet wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1umwerben; den Hof machen2flirten (höfliche/formelle Nuance)
- umwerben; den Hof machen
- flirten (höfliche/formelle Nuance)
จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalte
- flirten; umwerben (informell)
- fälteln; plissieren
- zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)
- Falte; Plisseefalte
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1[etw] in Falten legen; fälteln2mit [jmdm] flirten; [jmdn] anmachen (umg.)
- [etw] in Falten legen; fälteln
- mit [jmdm] flirten; [jmdn] anmachen (umg.)
ป้อbpôrป้อbpôr1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)
- Vater (Nordthailändischer Dialekt)
- mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)