คู่กัน (kûu-gan) — paarweise zusammen

Bedeutungen

1AdverbA2

paarweise zusammen

paarweise; zu zweit; als Paar Seite an Seite

Beispiele

นักเรียนnák-riian เดินdəən คู่กันkûu-gan

Die Schüler gehen paarweise.

3 weitere Beispiele

ในnai สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná ฉันchǎn เห็นhěn คนแก่kon-gɛ̀ɛ จูงมือjuung-mʉʉ เดินdəən คู่กันkûu-gan ดูduu น่ารักnâa-rák ดีdii

Im Park sah ich ein älteres Paar, das Hand in Hand nebeneinander herging. Es sah sehr schön aus.

ตำรวจdtam-rùuat สองsɔ̌ɔng นายnaai เดินdəən ตรวจตราdtrùuat-dtraa คู่กันkûu-gan ไปตามbpai-dtaam ถนนtà-nǒn ในnai ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Zwei Polizisten gingen nachts gemeinsam auf Streife die Straße entlang.

เวลาwee-laa ไปbpai สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan ถ้าtâa มีmii เพื่อนpʉ̂ʉan ไปด้วยbpai-dûuai ก็gɔ̂ควรkuuan แยกกันyɛ̂ɛk-gan เข้าไปkâo-bpai อย่าyàa เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai คู่กันkûu-gan

Wenn Sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen und einen Freund dabei haben, sollten Sie getrennt hineingehen und nicht nebeneinander zu zweit.

2AdjektivB1

gepaart; passend; ergänzend

gepaart oder passend; als Set zusammengehörend; ergänzend

Beispiele

ช้อนchɔ́ɔn กับgàp ส้อมsɔ̂ɔm เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ที่tîi คู่กันkûu-gan บนbon โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan

Löffel und Gabeln sind ein passendes Paar auf dem Esstisch.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ต่างหูdtàang-hǔu คู่kûu นี้níi เพราะprɔ́มันman มีmii สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔ ที่tîi ลายlaai คู่กันkûu-gan มาเป็นmaa-bpen เซ็ตsét

Ich habe diese Ohrringe gekauft, weil sie als Set mit einer passenden Halskette geliefert wurden.

ผ้าม่านpâa mâan กับgàp พรมprom ในnai ห้องนี้hông née สีsĕe ไม่mâi คู่กันkûu gan เลยloie มันman ดูdoo ขัดๆkàt kàt กันgan

Die Vorhänge und der Teppich in diesem Raum haben überhaupt keine zusammenpassenden Farben; sie sehen unpassend aus.

ในnai การทำอาหารgaan-tam-aa-hǎan ไทยtai พริกprík กับgàp กระเทียมgrà-tiiam ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet ที่tîi คู่กันkûu-gan ขาดkàat อย่างใดอย่างหนึ่งyàang-dai-yàang-nʉ̀ng ไปbpai รสชาติrót-châat ก็gɔ̂จะjà ไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buun

In der thailändischen Küche gelten Chili und Knoblauch als sich ergänzende Gewürze; wenn eines fehlt, ist der Geschmack nicht vollkommen.

3VerbB1

zusammenpassen; ein Paar bilden

zusammenpassen oder ein Paar bilden; zu einer anderen Sache passen

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táao สองsɔ̌ɔng ข้างkâang นี้níi ลายlaai ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan มันman ไม่mâi คู่กันkûu-gan

Diese beiden Schuhe haben nicht das gleiche Muster; sie passen nicht zusammen.

3 weitere Beispiele

Ich habe schon oft nach dem anderen Topfdeckel gesucht, aber ich kann immer noch nicht den finden, der zu diesem Topf passt.

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi จะjà ให้hâi คู่กันkûu-gan กับgàp กางเกงgaang-geeng สีอะไรsǐi-à-rai ดีdii ถึงจะtʉ̌ng-jà ดูduu ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Mit welcher Hosenfarbe sollte ich dieses Hemd kombinieren, um am besten auszusehen?

ชิ้นส่วนchín sùuan ปริศนาbprìt-sà-năa สองsŏng ชิ้นนี้chín née ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà คู่กันkûu gan ได้dâi แต่dtàe พอpor เอามาao maa ต่อกันdtò gan จริงๆjing jing กลับglàp ต่อdtò ไม่mâi เข้าkâo

Diese zwei Puzzleteile sehen so aus, als ob sie zusammenpassen sollten, aber wenn ich tatsächlich versuche, sie zusammenzusetzen, passen sie nicht.

4AdjektivB2

füreinander bestimmt sein (besonders romantisch)

dazu bestimmt oder gut geeignet sein, zusammen zu sein, besonders bei einem Paar

Beispiele

ใครๆkrai krai ก็gâw บอกว่าbòk wâa เขาสองคนkăo sŏng kon เหมาะสมmòr sŏm คู่กันkûu gan มากmâak

Alle sagen, dass die beiden sehr gut zueinander passen.

3 weitere Beispiele

ถึงจะtʉ̌ng-jà ต่างกันdtàang-gan สุดขั้วsùt-kûua แต่dtɛ̀ɛ ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa พวกเขาpûuak-kǎo เกิดมาgə̀ət-maa เพื่อpʉ̂ʉa คู่กันkûu-gan

Obwohl sie völlig gegensätzlich sind, glauben alle, dass sie füreinander bestimmt sind.

Damit zwei Menschen als Paar zusammenfinden, geht es manchmal vielleicht nicht nur um Liebe, sondern um Schicksal und Bestimmung, die sie zusammenführen.

หลังจากlăng jàak ผ่านpàan อุปสรรคù-bpà-sàk มาmaa มากมายmâak maai ในที่สุดnai têe sùt พวกเขาpûuak kăo ก็ได้gôr dâai พิสูจน์pì-sòot ให้เห็นhâi hĕn ว่าwâa พวกเขาpûuak kăo เกิดมาgèrt maa เพื่อpêuua คู่กันkûu gan จริงๆjing jing

Nachdem sie zahlreiche Hindernisse überwunden hatten, bewiesen sie schließlich, dass sie wirklich füreinander bestimmt waren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kûu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

คู่kûuPaar; PärchenTeil 1

+

กันganzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2

คู่กันkûu-ganpaarweise zusammenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

คู่กัน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

2gepaart; passend; ergänzend

Ähnlich

3zusammenpassen; ein Paar bilden

Synonyme

Ähnlich

4füreinander bestimmt sein (besonders romantisch)

Ähnlich