จูงมือ
juung-mʉʉBedeutungen
1VerbA2
jemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmen
jemanden an die Hand nehmen und führen, insbesondere beim Gehen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1jemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmen2jemanden eng anleiten; jemanden an die Hand nehmenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mama hält meine Hand und bringt mich zur Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hielt die Hand seiner Freundin, um die Straße zu überqueren.
Die Großmutter hielt die Hand ihres Enkelkindes, während sie im Park spazieren ging.
เวลาway-laaเดินdernในnaiที่têeมืดๆmêuut mêuutเด็กน้อยdèk nôiจะjàขอให้kŏr hâiพ่อpôrจูงมือjoong meuuเขาkăoไว้wáiแน่นๆnâen nâen
Wenn er an einem dunklen Ort geht, bittet der kleine Junge seinen Vater, seine Hand festzuhalten.
2VerbB1
jemanden eng anleiten; jemanden an die Hand nehmen
jemanden begleiten und ihm Schritt für Schritt helfen, z. B. wenn man ihm zeigt, wie etwas gemacht wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จูงjuungจูงjuung1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)มือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngมือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngHand der jüngeren Person; Hand des jüngeren Geschwisterkindsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Morgen werde ich dich begleiten, damit du dich für die Stelle bewerben kannst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiจูงมือjuung-mʉʉผมpǒmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเลยləəi
Mein neuer Chef hat mich von Anfang bis Ende durch dieses Projekt geführt.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuวิธีwí-tiiเปิดbpə̀ətบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanเดี๋ยวdǐiaoเราraoจูงมือjuung-mʉʉไปbpaiทำtamด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Wenn du nicht weißt, wie man ein Bankkonto eröffnet, kann ich dich durch den Prozess führen.
โค้ชkóotที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanสามารถsǎa-mâatจูงมือjuung-mʉʉนักกีฬาnák-gii-laaมือใหม่mʉʉ-màiให้hâiพัฒนาpát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Ein erfahrener Trainer kann einen unerfahrenen Sportler dabei anleiten, sein Potenzial zu entfalten und Erfolg zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
juung
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จูงjuungจูงjuung1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)an der Hand/Leine/am Seil führenTeil 1
+
จูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉjemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmenjemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmenWort