จูงมือ(joong meuu)
Bedeutungen
1VerbA2
jemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmen
jemanden an die Hand nehmen und führen, insbesondere beim Gehen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1jemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmen2jemanden eng anleiten; jemanden an die Hand nehmenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mama hält meine Hand und bringt mich zur Schule.
2VerbB1
jemanden eng anleiten; jemanden an die Hand nehmen
jemanden begleiten und ihm Schritt für Schritt helfen, z. B. wenn man ihm zeigt, wie etwas gemacht wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จูงjoongจูงjoong1an der Hand/Leine/am Seil führen2führen; lenken; verleiten (übertragen)มือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóngHand der jüngeren Person; Hand des jüngeren Geschwisterkindsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Morgen werde ich dich begleiten, damit du dich für die Stelle bewerben kannst.
Wortaufschlüsselung
+
จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuujemanden an der Hand führen; jemandes Hand nehmen