สมพงศ์
sǒm-pongBedeutungen
1AdjektivB2
gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)
Beschreibt Personen, die in Bezug auf Status, Herkunft oder Horoskop gut zusammenpassen, oft auf Ehepartner angewendet.
Beispiele
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)2kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)3Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Die Älteren sind der Meinung, dass die beiden ein gut zusammenpassendes Paar sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛนิสัยní-sǎiจะjàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganมากmâakชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngมีความสุขmii-kwaam-sùk
Obwohl ihre Persönlichkeiten völlig gegensätzlich sind, sagen ihre Horoskope, dass sie sehr gut zusammenpassen, weshalb ihre Ehe glücklich ist.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiดั้งเดิมdâng-dermการที่gaan têeคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoจะjàสมพงศ์sŏm-pongกันganได้dâiนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakฐานะtăa-náชาติตระกูลchâat dtrà-goonพอๆpor porกับgàpดวงชะตาduuang chà-dtaa
In der traditionellen thailändischen Kultur wurden der familiäre Hintergrund und der soziale Status als ebenso wichtig wie die Horoskope angesehen, damit ein Paar als gut zusammenpassend galt.
2VerbB2
kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)
In Hinblick auf Status, Herkunft oder Horoskop gut zusammenpassen, insbesondere als Ehepartner.
Beispiele
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)2kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)3Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiratenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Die Ältesten sagten, dass unsere Horoskope sehr gut zusammenpassen, was uns für die Ehe geeignet macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganหลายlǎaiคู่kûuไปbpaiดูดวงduu-duuangว่าwâaจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Vor der Hochzeit gehen viele Paare zu einem Wahrsager, um zu sehen, ob ihre Horoskope gut zusammenpassen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฐานะtǎa-náทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamดวงduuangไปbpaiผูกpùukแล้วlɛ́ɛoกลับglàpพบว่าpóp-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Obwohl der familiäre Status beider Seiten unterschiedlich ist, stellte sich beim Vergleich ihrer Horoskope heraus, dass sie überraschend gut zusammenpassen.
สำหรับsǎm-ràpบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaการที่gaan-tîiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpดวงชะตาduuang-chá-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuด้วยdûuai
Für manche Familien hängt es nicht nur von den Horoskopen ab, ob Braut und Bräutigam gut zusammenpassen, sondern auch von ihrer Erziehung.
3NomenB2
Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)
Der Zustand, hinsichtlich Status, Herkunft oder Horoskop gut zusammenzupassen, oft bezogen auf Paare oder Familien.
Beispiele
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngdie weibliche Seite; die weibliche Parteiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)2kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)3Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1beide2beide (postnominal)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Familie der Braut legt großen Wert auf die Frage der Kompatibilität des Paares.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปให้bpai-hâiพระpráตรวจdtrùuatดวงสมพงศ์duuang-sǒm-pongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
Meine Eltern ließen von einem Mönch ihre Horoskop-Kompatibilität prüfen, bevor sie heirateten.
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสมพงศ์sǒm-pongทางtaangดวงชะตาduuang-chá-dtaaเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-gan
Eine dauerhafte Ehe hängt nicht immer von der astrologischen Kompatibilität ab, sondern von Verständnis und gegenseitiger Anpassung.
สมพงศ์sǒm-pongในnaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́พื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunด้วยdûuai
Kompatibilität im Sinne der älteren Generation bedeutet nicht nur Horoskope, sondern erstreckt sich auch auf den Status und den Hintergrund der beiden Familien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมพงศ์ สม-พง gesprochen?
sǒm-pong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-ponggut zusammenpassend (besonders bei Paaren)gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)Wort