สมพงศ์(sŏm-pong)

Bedeutungen

1AdjektivB2

gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)

Beschreibt Personen, die in Bezug auf Status, Herkunft oder Horoskop gut zusammenpassen, oft auf Ehepartner angewendet.

Beispiele

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)2kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)3Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Die Älteren sind der Meinung, dass die beiden ein gut zusammenpassendes Paar sind.
2VerbB2

kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)

In Hinblick auf Status, Herkunft oder Horoskop gut zusammenpassen, insbesondere als Ehepartner.

Beispiele

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)2kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)3Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Die Ältesten sagten, dass unsere Horoskope sehr gut zusammenpassen, was uns für die Ehe geeignet macht.
3NomenB2

Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)

Der Zustand, hinsichtlich Status, Herkunft oder Horoskop gut zusammenzupassen, oft bezogen auf Paare oder Familien.

Beispiele

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1die weibliche Seite; die weibliche Partei2die Seite der Braut3die weibliche Partnerin; die Frau (in einer Partnerschaft/einem Fall)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1gut zusammenpassend (besonders bei Paaren)2kompatibel sein; gut zusammenpassen (besonders für die Ehe)3Kompatibilität; gute Übereinstimmung (bes. für die Ehe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1beide2beide (postnominal)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Familie der Braut legt großen Wert auf die Frage der Kompatibilität des Paares.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Teil 1
+
พงศ์pongพงศ์pongAbstammung; FamilienlinieTeil 2
สมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-ponggut zusammenpassend (besonders bei Paaren)