นาย(naai)
Bedeutungen
1NomenA2
Herr (männliche Anrede)
Ein formeller Titel, der dem Namen eines erwachsenen Mannes vorangestellt wird, entsprechend dem deutschen 'Herr'.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektนายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das ist Herr Somchai.
2NomenA2
Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter
Eine Person mit Verantwortung oder Weisungsbefugnis über Mitarbeiter; ein Arbeitgeber oder Vorgesetzter.
Beispiele
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigและláeและláeund (nebenordnend)คอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
Mein Chef ist freundlich und hilft seinen Untergebenen immer.
3NomenB1
Chef; Anführer; Herr
Eine Person, die eine Gruppe befehligt oder anführt; manchmal in hierarchischen oder feudalen Kontexten verwendet.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3zuweisen; reservieren; zuteilen4überlassen; anvertrauen5anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als6zuschreiben; anrechnen; würdigenนายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1feilschen; verhandeln2(Bedingungen) aushandeln; verhandelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiter
Die Dorfbewohner ernannten ihren Anführer zum Leiter des Teams, um mit den Beamten zu verhandeln.
4PronomenC1
Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)
Eine formelle oder veraltete Anrede in der zweiten Person für einen männlichen Untergebenen, insbesondere im königlichen, militärischen oder offiziellen Sprachgebrauch.
Beispiele
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)จงjongจงjong[Imp.] (formell) tue ...; muss ...รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1Ergebnisbericht; Abschlussbericht2Ergebnisse berichtenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ทราบsâapทราบsâap1wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)2benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)ภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Berichten Sie mir die Ergebnisse noch heute.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)
- Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter
- Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)
- Adliger; Herrscher (historisch/formell)
- Schirmherr; Gönner (figurativ)
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
- Herr; Meister; Besitzer
- Herrscher; Prinz (königlicher Titel)
- Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)
- Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel
- Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)
- du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1Arbeitgeber2Arbeitgeber (rechtlicher Sinn)
- Arbeitgeber
- Arbeitgeber (rechtlicher Sinn)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
- Chef; Vorgesetzter
- Leiter; Chef
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaVorgesetzter; Befehlshaber; Supervisor
Vorgesetzter; Befehlshaber; Supervisor