วาสนา

wâat-sà-nǎa

Bedeutung

1NomenB2

Schicksal; karmisches Verdienst

Schicksal oder karmisches Verdienst, von dem angenommen wird, dass es die eigenen Möglichkeiten und Lebenswege formt

Beispiele

คนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาสนาwâat-sà-nǎaวาสนาwâat-sà-nǎaSchicksal; karmisches Verdienstไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-ganungleich; nicht gleichบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenสุขสบายsùk-sà-baaiสุขสบายsùk-sà-baaikomfortabel und gesund; entspannt; wohlaufบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Menschen werden mit unterschiedlichen Schicksalen geboren; einige haben ein bequemes Leben, andere ein schwieriges.
7 weitere Beispiele
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamวาสนาwâat-sà-nǎaที่tîiถูกtùukกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛo
Er glaubt, dass alles, was geschieht, einem vorherbestimmten Schicksal folgt.
แม้mɛ́ɛจะjàเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวาสนาwâat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótได้dâaiเช่นกันchên-gan
Selbst wenn man an das Schicksal glaubt, können gegenwärtige Handlungen sicherlich auch die Zukunft beeinflussen.
การที่gaan-tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโชคร้ายchôok-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konคิดว่าkít-wâaเป็นเพราะbpen-prɔ́วาสนาwâat-sà-nǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Die Tatsache, dass er immer wieder mit Unglück konfrontiert wird, lässt viele Menschen glauben, dass sein Schicksal eben so ist.
ฉันchǎnคงไม่kong-mâiมีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaได้dâaiไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเหมือนmʉ̌ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเขาkǎo
Ich habe wahrscheinlich nicht das Glück, wie andere im Ausland studieren zu können.
เขาkǎoได้dâaiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́มีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaดีdii
Er wurde bereits in jungen Jahren Abteilungsleiter; das muss daran liegen, dass er viel Glück hat.
การได้รับgaan-dâi-rápโอกาสoo-gàatทำงานtam-ngaanในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชั้นนำchán-namขนาดนี้kà-nàat-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวาสนาwâat-sà-nǎaอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkจบใหม่jòp-màiอย่างyàangผมpǒm
Die Gelegenheit zu erhalten, in einem so erstklassigen Unternehmen zu arbeiten, gilt als großes Glück für einen frischgebackenen Absolventen wie mich.
แค่kɛ̂ɛมีmiiวาสนาwâat-sà-nǎaได้เห็นdâai-hěnของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛoไม่mâiกล้าglâaฝันfǎnว่าwâaจะjàเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเลยləəi
Schon allein das Glück zu haben, das Original zu sehen, ist befriedigend genug; ich würde nicht wagen, davon zu träumen, es zu besitzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วาสนา วาด-สะ-หนา gesprochen?

wâat-sà-nǎa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter