วาสนา(wâat-sà-năa)
Bedeutungen
1NomenB2
Schicksal; karmisches Verdienst
Schicksal oder karmisches Verdienst, von dem angenommen wird, dass es die eigenen Möglichkeiten und Lebenswege formt
Beispiele
คนเราkon raoคนเราkon raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1geboren werden2jemals; im Leben (seit der Geburt)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1Schicksal; karmisches Verdienst2vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status3vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindungไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganungleich; nicht gleichบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaikomfortabel und gesund; entspannt; wohlaufบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Menschen werden mit unterschiedlichen Schicksalen geboren; einige haben ein bequemes Leben, andere ein schwieriges.
2NomenB2
vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status
vorteilhafter Status, Gelegenheit oder Glück, das Erfolg ermöglicht und oft früherem Verdienst zugeschrieben wird
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1Schicksal; karmisches Verdienst2vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status3vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Ich habe wahrscheinlich nicht das Glück, wie andere im Ausland studieren zu können.
3NomenB2
vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindung
ein vom Schicksal vorherbestimmter Partner – jemand, dessen Schicksal mit dem eigenen übereinstimmt, sodass man zusammenfindet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelและláeและláeund (nebenordnend)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1weil; da; es liegt daran, dass2wegen [etw]; aufgrund von [etw]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1Schicksal; karmisches Verdienst2vorteilhaftes Schicksal; günstiger Status3vorherbestimmter Partner; schicksalhafte Verbindungต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereiht
Er und sie lieben sich schon lange und haben schließlich geheiratet. Es muss daran liegen, dass sie füreinander bestimmt waren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôovorbestimmter Lebenspartner; Seelenverwandter
vorbestimmter Lebenspartner; Seelenverwandter
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSchicksal; Bestimmung
Schicksal; Bestimmung
คู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meedurch gemeinsame Verdienste verbundene Seelenverwandte; perfekt zusammenpassendes Paar
durch gemeinsame Verdienste verbundene Seelenverwandte; perfekt zusammenpassendes Paar
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtSchicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
Schicksal; Bestimmung; Vorherbestimmung
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meeangesammeltes Verdienst; spirituelles Verdienst und Charisma
angesammeltes Verdienst; spirituelles Verdienst und Charisma