การอบ
gaan-òpBedeutungen
1NomenA2
Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)
das Garen mit trockener Hitze in einem Ofen oder einem anderen geschlossenen Raum (z. B. Brot backen, Geflügel im Ofen braten)
Beispiele
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)2Sauna/Kräuterdampfbad3Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze4Räuchern/Parfümieren durch Rauchเค้กkéekเค้กkéekKuchen; Torte (süßes Gebäck)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Industrieofen; Trockenofen
Einen Kuchen zu backen, erfordert einen Ofen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอบgaan-òpไก่gàiทั้งตัวtáng-dtuuaในnaiเตาอบdtao-òpต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-puum180องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
Das Braten eines ganzen Hähnchens im Ofen erfordert eine Temperatur von 180 Grad Celsius.
Zu langes Backen könnte Ihre Kekse verbrennen.
การอบgaan-òpเป็นbpenวิธีwí-tiiทำอาหารtam-aa-hǎanที่tîiใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnแห้งhɛ̂ɛngซึ่งsʉ̂ngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamขนมkà-nǒmอย่างyàangขนมปังkà-nǒm-bpangหรือrʉ̌ʉพายpaai
Backen ist eine Garmethode mit trockener Hitze, die sich für die Herstellung von Backwaren wie Brot oder Pasteten eignet.
2NomenB1
Sauna/Kräuterdampfbad
die Anwendung von warmer Luft oder Dampf auf den Körper aus gesundheitlichen oder entspannenden Gründen, wie bei Sauna- oder Kräuterdampfbehandlungen
Beispiele
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)2Sauna/Kräuterdampfbad3Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze4Räuchern/Parfümieren durch Rauchสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Kräuterdampfbehandlungen sind gut für die Gesundheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเข้าkâoห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâaเพื่อpʉ̂ʉaการอบgaan-òpไอน้ำai-náamซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiกล้ามเนื้อผ่อนคลายglâam-nʉ́ʉa-pɔ̀ɔn-klaai
Nach dem Training gehe ich gerne für einen Dampfbadgang in die Sauna, was hilft, meine Muskeln zu entspannen.
ที่tîiสปาsà-bpaaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanการอบgaan-òpตัวdtuuaด้วยdûuaiสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiหลายชนิดlǎai-chá-nítให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉak
Dieses Spa bietet Kräuterdampfbehandlungen für den Körper mit verschiedenen thailändischen Kräutern zur Auswahl an.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanอบซาวน่าòp-saao-nâaจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีmiiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaบางอย่างbaang-yàangควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaan
Obwohl Saunagänge viele gesundheitliche Vorteile haben, sollten Menschen mit bestimmten Vorerkrankungen einen Arzt konsultieren, bevor sie den Service nutzen.
3NomenB2
Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze
ein Prozess, bei dem Hitze angewendet wird, um Materialien zu trocknen, zu härten oder zu behandeln (z. B. Samen, Teeblätter, Tabak, Holz oder Industrieteile)
Beispiele
การอบgaan-òpการอบgaan-òp1Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)2Sauna/Kräuterdampfbad3Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze4Räuchern/Parfümieren durch Rauchใบชาbai-chaaใบชาbai-chaaTeeblatt / Teeblätterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânOxidationsreaktionและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Das Trocknen von Teeblättern ist ein wichtiger Schritt, der den Oxidationsprozess stoppt und das Aroma des Tees bewahrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngนำnamเมล็ดพันธุ์má-lét-panไปbpaiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanอบòpเพื่อpʉ̂ʉaลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บรักษาgèp-rák-sǎa
Landwirte müssen das Saatgut einem Trocknungsprozess unterziehen, um die Feuchtigkeit zu reduzieren, bevor sie es lagern.
การอบgaan-òpไม้máaiด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความเสถียรkwaam-sà-tǐianและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatให้กับhâi-gàpเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Die Wärmebehandlung von Holz ist eine Technik, die seine Stabilität und Witterungsbeständigkeit erhöht.
ในnaiโรงงานroong-ngaanการอบgaan-òpชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkในnaiตู้dtûuควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakไฟฟ้าสถิตfai-fáa-sà-tìt
In der Fabrik ist das Backen elektronischer Bauteile in einem Feuchtigkeitskontrollschrank notwendig, um Schäden durch statische Elektrizität zu vermeiden.
4NomenB2
Räuchern/Parfümieren durch Rauch
die Behandlung von Dingen mit Rauch oder duftendem Dampf in einem geschlossenen Behälter, um ihnen ein Aroma zu verleihen oder sie haltbar zu machen (z. B. das Parfümieren von Desserts mit Kerzenrauch)
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertกลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Zehe; Falte2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)ดdวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchการอบgaan òpการอบgaan òp1Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)2Sauna/Kräuterdampfbad3Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze4Räuchern/Parfümieren durch Rauchควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)เทียนtianเทียนtian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1sehr gut; auf hohem Niveau2von hoher Qualität; Premium; erstklassig3bestenfalls; höchstens
Dieses Kleeb-Lamduan-Dessert duftet sehr angenehm, da es ordnungsgemäß mit Kerzenrauch parfümiert wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอบgaan-òpควันkwanเทียนtiianเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiขนมไทยkà-nǒm-taiบางชนิดbaang-chá-nítมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Das Aromatisieren mit Kerzenrauch ist eine Geheimtechnik, die einigen thailändischen Desserts ihr einzigartiges Aroma verleiht.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngมาจากmaa-jàakการอบgaan-òpร่ำrâmด้วยdûuaiควันkwanเทียนtiianซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมวิธีgam-má-wí-tiiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́เวลาwee-laa
Ein Teil des Charmes traditioneller thailändischer Desserts rührt von der Parfümierung mit Kerzenrauch her, einem Prozess, der Sorgfalt und Zeit erfordert.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtขนมkà-nǒmสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักจะmák-jàละเลยlá-ləəiขั้นตอนkân-dtɔɔnการอบgaan-òpควันkwanเทียนtiianไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เวลาwee-laaทำให้tam-hâiหาhǎaขนมkà-nǒmที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Moderne Desserthersteller lassen den Schritt des Räucherns mit Kerzen oft weg, um Kosten und Zeit zu sparen, was es schwieriger macht, Desserts mit dem traditionellen Duft zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
การอบgaan-òpการอบgaan-òpBacken/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)Wort