การอบ
gaan òp
Bedeutungen
1NomenA2
Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)
das Garen mit trockener Hitze in einem Ofen oder einem anderen geschlossenen Raum (z. B. Brot backen, Geflügel im Ofen braten)
Beispiele
การอบgaan òpการอบgaan òp1Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)2Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze3Räuchern/Parfümieren durch Rauch4Sauna/Kräuterdampfbadเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1Ofen; Backofen (Küchengerät)2Brennofen; Industrieofen
Einen Kuchen zu backen, erfordert einen Ofen.
2NomenB1
Sauna/Kräuterdampfbad
die Anwendung von warmer Luft oder Dampf auf den Körper aus gesundheitlichen oder entspannenden Gründen, wie bei Sauna- oder Kräuterdampfbehandlungen
Beispiele
การอบgaan òpการอบgaan òp1Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)2Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze3Räuchern/Parfümieren durch Rauch4Sauna/Kräuterdampfbadสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Kräuterdampfbehandlungen sind gut für die Gesundheit.
3NomenB2
Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze
ein Prozess, bei dem Hitze angewendet wird, um Materialien zu trocknen, zu härten oder zu behandeln (z. B. Samen, Teeblätter, Tabak, Holz oder Industrieteile)
Beispiele
การอบgaan òpการอบgaan òp1Backen/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)2Wärmebehandlung; Trocknen/Aushärten durch Hitze3Räuchern/Parfümieren durch Rauch4Sauna/Kräuterdampfbadใบชาbai chaaใบชาbai chaaTeeblatt / Teeblätterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa ôk-sí-day-chanปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa ôk-sí-day-chanOxidationsreaktionและláeและláeund (nebenordnend)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Das Trocknen von Teeblättern ist ein wichtiger Schritt, der den Oxidationsprozess stoppt und das Aroma des Tees bewahrt.
4NomenB2
Räuchern/Parfümieren durch Rauch
die Behandlung von Dingen mit Rauch oder duftendem Dampf in einem geschlossenen Behälter, um ihnen ein Aroma zu verleihen oder sie haltbar zu machen (z. B. das Parfümieren von Desserts mit Kerzenrauch)
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckกลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Falte; Flocke2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteลำดวนlam-duanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheอบควันòp kwanอบควันòp kwanräuchernเทียนtianเทียนtian1Kerze2Kümmel (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1von hoher Qualität; Premium; erstklassig2sehr gut; auf hohem Niveau3bestenfalls; höchstens
Dieses Kleeb-Lamduan-Dessert duftet sehr angenehm, da es ordnungsgemäß mit Kerzenrauch parfümiert wurde.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การอบgaan òpการอบgaan òpBacken/Braten (trockene Hitze in einem Ofen oder geschlossenen Raum)