ร่ำ
râmBedeutungen
1AdverbB2
wiederholt; immer wieder
wiederholt; hartnäckig; immer wieder, oft verwendet, um einer Handlung Nachdruck zu verleihen.
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2wiederholt sagen; beharrlich äußern3parfümieren; beduftenๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Das kleine Kind weinte immer wieder und sagte, dass es nach Hause zu seiner Mutter wolle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er bat seine Eltern einfach ununterbrochen immer wieder um Geld.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
Selbst nachdem er abgewiesen worden war, versuchte er beharrlich, sie immer wieder anzurufen.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
Sie verfluchte immer wieder ihr eigenes Schicksal dafür, dass sie solche schrecklichen Dinge erleben musste.
2VerbC1
wiederholt sagen; beharrlich äußern
Etwas wiederholt oder beharrlich sagen oder äußern, häufig im literarischen Sprachgebrauch oder in Zusammensetzungen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laasich verabschieden; Lebewohl sagenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Ausland
Er verabschiedete sich von seinen Freunden, bevor er ins Ausland reiste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
In ihrem letzten Brief beklagte sie ihren Kummer und die Liebe, die noch immer bestand.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
Der junge Soldat nahm kummervoll Abschied von seiner Heimat, bevor er aufbrach, um in einem fernen Land zu kämpfen.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
Bevor er die Sitzung beendete, sprach der Vorsitzende dem gesamten Arbeitsausschuss förmlich seinen Dank für dessen Engagement aus.
3VerbC1
parfümieren; beduften
etwas parfümieren oder beduften, oft mit aromatischem Rauch oder traditionellen thailändischen Duftstoffen
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |