ขนมไทยโบราณ(kà-nŏm tai boh-raan)
Bedeutungen
1NomenB1
traditionelle thailändische Desserts (nach historischer Art)
klassische thailändische Süßwaren, die nach alten Rezepten und Methoden hergestellt werden, typischerweise unter Verwendung traditioneller Zutaten wie Reismehl, Kokosnussprodukten und Palmzucker; ein Sammelbegriff für diese Kategorie von Desserts
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raantraditionelle thailändische Desserts (nach historischer Art)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1ihr Kinder; junge Leute (Anrede)2Enkelkinder (Plural)3Nichten und Neffen (Plural)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1gesetzlicher Feiertag2freier Tag; Ruhetag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
Oma bereitet an Feiertagen gerne klassische thailändische Desserts für ihre Enkelkinder zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeตลาดเก่าdtà-làat gàoมีmeeร้านráanขายkăaiขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanหลายอย่างlăai yàangเช่นchênขนมชั้นkà-nŏm chánทองtongหยิบyìpทองtongหยอดyòtซึ่งsêungหาทานhăa taanยากyâakแล้วláeo
Auf dem alten Markt gibt es einen Laden, der viele Arten klassischer thailändischer Desserts verkauft, wie zum Beispiel Khanom Chan, Thong Yip und Thong Yot, die heutzutage nur noch schwer zu finden sind.
การทำgaan tamขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeวัตถุดิบwát-tù-dìpดั้งเดิมdâng-dermอย่างyàangน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan má-práaoกับgàpกะทิgà-tíคั้นkánสดsòt
Die Herstellung klassischer thailändischer Desserts erfordert Sorgfalt und traditionelle Zutaten wie Kokosblütenzucker und frisch gepresste Kokosmilch.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeการรณรงค์gaan ron-ná-rongเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákสูตรsòotขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanไม่ให้mâi hâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiเพราะpráwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kan
Gegenwärtig gibt es Kampagnen zur Bewahrung der Rezepte klassischer thailändischer Desserts, damit sie nicht verloren gehen, da sie ein wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes sind.
Wortaufschlüsselung
+
ขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raantraditionelle thailändische Desserts (nach historischer Art)