การสับ
gaan-sàpBedeutungen
1NomenA2
Hacken; Zerkleinern
Das Schneiden von etwas mit kräftigen Schlägen eines Messers, einer Axt oder eines ähnlichen scharfen Werkzeugs, häufig um es in kleinere Stücke zu teilen.
Beispiele
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1Hacken; Zerkleinern2Wechsel; Austausch3Kartenmischen4scharfe Kritikหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesser
Zum Hacken von Schweinefleisch braucht man ein Messer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich ein großes Messer benutzt, um ein Hähnchen zu zerhacken.
Knoblauch fein zu hacken hilft dabei, das Essen aromatischer zu machen.
ฉันchǎnระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉระหว่างrá-wàangการสับgaan-sàpผักpàkเพราะprɔ́มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomมากmâak
Beim Hacken von Gemüse passe ich auf meine Finger auf, weil dieses Messer sehr scharf ist.
2NomenB1
Wechsel; Austausch
Das Ersetzen einer Sache durch eine andere oder das Tauschen von Positionen, Rollen oder der Reihenfolge, in der man an der Reihe ist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìian1Tausch; Austausch; Rotation2Permutation (Mathematik)ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmer
Heute wechseln wir im Klassenzimmer die Sitzplätze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianเวรweenครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnได้dâaiหยุดyùtวันอาทิตย์wan-aa-títแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์wan-sǎoแทนtɛɛn
Durch diesen Schichttausch habe ich am Sonntag frei, muss aber stattdessen am Samstag arbeiten.
ร้านráanเราraoมีmiiการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaทุกคนtúk-konจึงjʉngทำได้tam-dâaiทั้งtángงานngaanรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əและlɛ́งานngaanคิดเงินkít-ngən
In unserem Laden tauschen wir jede Woche die Aufgaben, sodass alle sowohl Bestellungen aufnehmen als auch Zahlungen abwickeln können.
แม้mɛ́ɛการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiจะjàทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konเข้าใจkâo-jaiงานngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Obwohl der Rollentausch vom Team anfangs eine Umstellung erfordert, hilft er allen, die Arbeit ihrer Teamkollegen besser zu verstehen.
3NomenB1
Kartenmischen
Das Mischen eines Kartenspiels, um die Reihenfolge der Karten zu verändern.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1Vater lehrt2Papa, bring mir … beiฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1Hacken; Zerkleinern2Wechsel; Austausch3Kartenmischen4scharfe Kritikไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Karten
Gestern hat mir mein Vater erklärt, wie man Karten mischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem wir die Karten gemischt hatten, teilten wir jedem Spieler fünf Karten aus.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสับไพ่sàp-pâiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaไพ่pâiจะjàยังyangเรียงriiangอยู่yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Er mischte die Karten lange, weil er befürchtete, dass sie noch in ihrer ursprünglichen Reihenfolge sein könnten.
การสับgaan-sàpไพ่pâiให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnแจกjɛ̀ɛkช่วยchûuaiลดlótโอกาสoo-gàatที่tîiผู้เล่นpûu-lênจะjàคาดเดาkâat-daoลำดับlam-dàpไพ่pâiจาjaaกรอบgrɔ̀ɔpก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaได้dâai
Gründliches Mischen der Karten vor dem Austeilen verringert die Wahrscheinlichkeit, dass die Spieler die Reihenfolge der Karten anhand der vorherigen Runde vorhersagen können.
4NomenB2
scharfe Kritik
Im informellen Sprachgebrauch das heftige Kritisieren einer Person oder Sache.
Beispiele
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1Hacken; Zerkleinern2Wechsel; Austausch3Kartenmischen4scharfe Kritikเละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลังเลlang-leeลังเลlang-leezögern; unschlüssig seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Die harsche Kritik, die dieser Film in den sozialen Medien erhielt, ließ mich zweifeln, ob ich ihn mir ansehen sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakกับgàpการสับgaan-sàpเละléผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งที่táng-tîiเธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำtamเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Die harsche Kritik an ihrer Arbeit traf sie tief, obwohl sie ihr Bestes gegeben hatte.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูเป็นduu-bpenการสับgaan-sàpเละléเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanมากกว่าmâak-gwàaการวิจารณ์gaan-wí-jaanอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngรสชาติrót-châatเลยləəi
Diese Rezension wirkt eher wie ein bösartiger Angriff auf den Restaurantbesitzer als wie eine Kritik am Essen, da sie den Geschmack kaum erwähnt.
การสับgaan-sàpเละléนักแสดงnák-sà-dɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaไม่ใช่mâi-châiการวิจารณ์gaan-wí-jaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiคนkonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiนานnaan
Schauspieler wegen ihres Aussehens zu zerreißen, ist keine Kritik an ihrer schauspielerischen Leistung und kann ihr Selbstvertrauen für lange Zeit beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenhacken; zerkleinernTeil 2
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàpHacken; ZerkleinernHacken; ZerkleinernWort