ลังเล
lang-leeBedeutung
1VerbB1
zögern; unschlüssig sein
zögern oder schwanken, bevor man eine Entscheidung trifft; sich unsicher fühlen, was zu tun ist
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลังเลlang-leeลังเลlang-leezögern; unschlüssig seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Ich zögere noch, ob ich mich auf diesen Job bewerben soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยืนyʉʉnลังเลlang-leeหน้าประตูnâa-bprà-dtuuอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtกริ่งgrìng
Er stand eine Weile zögernd an der Tür, bevor er klingelte.
เธอtəəลังเลlang-leeระหว่างrá-wàangเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔกับgàpเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanทันทีtan-tii
Sie schwankt zwischen der Fortsetzung ihres Studiums und dem sofortigen Arbeitsbeginn.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkrópผมpǒmย่อมyɔ̂mลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Wenn die Informationen noch unvollständig sind, zögere ich natürlich, eine große Investitionsentscheidung zu treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)Kiste; Kasten (stabiler Behälter)Teil 1
+
ลังเลlang-leeลังเลlang-leezögern; unschlüssig seinzögern; unschlüssig seinWort