กระโหลก
grà-lòhkBedeutungen
1NomenB1
Schädel; Cranium
Das knöcherne Gerüst des Kopfes, das das Gehirn umschließt und schützt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1Motorradhelm2Schutzhelm (umgangssprachlich, generische Verwendung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendกระโหลกgrà-lòhkกระโหลกgrà-lòhk1Schädel; Cranium2Kokosnussschale; Schöpfgefäß aus Kokosnussschale
Er trug einen Helm, um seinen Schädel zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากmâakจนjonทำให้tam hâiกระโหลกgrà-lòhkของเขาkŏng kăoร้าวráao
Der Unfall war so schwer, dass sein Schädel brach.
กระโหลกgrà-lòhkของkŏngมนุษย์má-nútประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกระดูกgrà-dòokหลายlăaiชิ้นchínที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกันganเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngสมองsà-mŏng
Der menschliche Schädel besteht aus mehreren Knochen, die miteinander verbunden sind, um das Gehirn zu schützen.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสามารถsăa-mâatสันนิษฐานsăn-nít-tăanวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngมนุษย์má-nútยุคก่อนประวัติศาสตร์yúk gòn bprà-wàt-dtì-sàatได้dâiจากjàakการศึกษาgaan sùk-săaรูปทรงrôop songของkŏngกระโหลกgrà-lòhkที่têeขุดพบkùt póp
Archäologen können auf die Lebensweise prähistorischer Menschen schließen, indem sie die Form ausgegrabener Schädel untersuchen.
2NomenC1
Kokosnussschale; Schöpfgefäß aus Kokosnussschale
eine Kokosnussschale, insbesondere eine zugeschnittene Schale, die als Schöpfgefäß oder Behälter dient
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกระโหลกgrà-lòhkกระโหลกgrà-lòhk1Schädel; Cranium2Kokosnussschale; Schöpfgefäß aus Kokosnussschaleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoKokosnussschaleตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námWasser schöpfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1Wasserkrug; großes Tongefäß2Beule; Knoten; Schwellung3Noppe; Knauf
Meine Großmutter benutzte eine Schöpfkelle aus einer Kokosnussschale, um Wasser aus dem großen Tonkrug zu schöpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkคนไทยkon taiนิยมní-yomนำnamกะลามะพร้าวgà-laa má-práaoมาmaaขัดkàtให้hâiเรียบrîiapแล้วláeoทำเป็นtam bpenกระโหลกgrà-lòhkสำหรับsăm-ràpตักน้ำdtàk námหรือrĕuตักdtàkแกงgaeng
In alten Zeiten, vor der Einführung von Kunststoffbehältern, polierten die Thailänder Kokosnussschalen, um Schöpfkellen zum Schöpfen von Wasser oder Curry herzustellen.
กระโหลกกะลาgrà-lòok-gà-laaใบbaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาชนะpaa-chá-náตักน้ำdtàk-náamธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaซึ่งsʉ̂ngมีmiiลวดลายแกะสลักlûuat-laai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Jener Schöpflöffel aus Kokosnussschale ist nicht nur ein gewöhnlicher Wasserschöpfer, sondern ein Stück überliefertes Familienhandwerk mit kunstvoll geschnitzten Mustern.
ภาพpâapของkŏngชายชราchaai chá-raaนั่งnângใช้cháiกระโหลกgrà-lòhkค่อยๆkôi kôiรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeนับวันnáp wanจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
Das Bild des alten Mannes, der dasitzt und mit einem Schöpflöffel aus Kokosnussschale langsam die Pflanzen gießt, spiegelt eine einfache Lebensweise wider, die man immer seltener sieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กระโหลก กระ-โห-หลก gesprochen?
grà-lòhk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |