หรือไง
rʉ̌ʉ-ngaiBedeutung
1PartikelB1
oder was?; etwa?
Eine Partikel, die an das Ende einer Aussage angehängt wird, um diese in eine Frage zu verwandeln, und die oft Überraschung, Unglauben oder leichte Verärgerung ausdrückt; ähnlich wie „oder was?“.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaioder was?; etwa?
Du wirst wohl nichts essen, oder was?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hältst du mich für dumm oder so, dass du mich so anlügst?
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiรอrɔɔแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoนี่nîiผ่านไปpàan-bpaiชั่วโมงchûua-moongนึงnʉngแล้วlɛ́ɛoนะnáจะjàให้hâiรอrɔɔทั้งวันtáng-wanหรือไงrʉ̌ʉ-ngai
Du hast mir gesagt, ich solle einen Moment warten, aber eine Stunde ist vergangen. Erwartest du, dass ich den ganzen Tag warte, oder was?
คุณkunคิดว่าkít wâaการขอโทษgaan kŏr tôhtลวกๆlûuak lûuakมันmanจะjàลบล้างlóp láangความผิดkwaam pìtที่têeคุณkunทำได้tam dâiทั้งหมดtáng mòtหรือไงrĕu ngai
Glaubst du wirklich, dass eine nachlässige Entschuldigung all das Unrecht, das du getan hast, wiedergutmachen kann, oder was?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
rʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)oder (Wahl/Alternative)Teil 1
+
ไงngaiไงngai1Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')Hey; Yo (sehr ungezwungener Zuruf)Teil 2
หรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaioder was?; etwa?oder was?; etwa?Wort