หรือไง(rĕu ngai)
Bedeutungen
1PartikelB1
oder was?; etwa?
Eine Partikel, die an das Ende einer Aussage angehängt wird, um diese in eine Frage zu verwandeln, und die oft Überraschung, Unglauben oder leichte Verärgerung ausdrückt; ähnlich wie „oder was?“.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenหรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaioder was?; etwa?
Du wirst wohl nichts essen, oder was?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รึไงréu ngaiรึไงréu ngaiSatzschlusspartikel: 'oder was?' (herausfordernd/neckend)
Satzschlusspartikel: 'oder was?' (herausfordernd/neckend)
เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
- wirklich?; ist das so?
- Fragepartikel (umgangssprachlich)
รึréuรึréuoder? (Fragepartikel)
oder? (Fragepartikel)
Wortaufschlüsselung
+
หรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaioder was?; etwa?