รอยประสาน(roi bprà-săan)
Bedeutungen
1NomenB2
Naht; Fuge; Schweißnaht
Eine Linie oder Stelle, an der zwei Materialstücke verbunden, verschmolzen oder zusammengefügt sind
Beispiele
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamSchweißerเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenรอยประสานroi bprà-săanรอยประสานroi bprà-săan1Naht; Fuge; Schweißnaht2Knochennaht; Schädelnahtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Schweißer ist so geschickt, dass man die Verbindungsstelle kaum sehen kann.
2NomenC1
Knochennaht; Schädelnaht
Eine Verbindungslinie oder ein unbewegliches Gelenk zwischen zwei Knochen, insbesondere denen des Schädels
Beispiele
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàSchädelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยประสานroi bprà-săanรอยประสานroi bprà-săan1Naht; Fuge; Schweißnaht2Knochennaht; Schädelnahtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปิดสนิทbpìt sà-nìtปิดสนิทbpìt sà-nìtdicht verschlossen; versiegelt
Der Schädel eines Babys hat noch Schädelnähte, die nicht vollständig geschlossen sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รอยประสานroi bprà-săanรอยประสานroi bprà-săanNaht; Fuge; Schweißnaht