กบาล
gà-baanBedeutung
1NomenB2
Kopf; Schädel (unhöflich)
der Kopf oder Schädel, auf unhöfliche oder umgangssprachliche Weise verwendet.
Beispiele
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorกบาลgà-baanกบาลgà-baanKopf; Schädel (unhöflich)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestelltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Wenn du weiterhin so unverschämt redest, solltest du besser auf deinen Kopf aufpassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeกบาลgà-baanเต็มๆdtem-dtemเลยloieมึนmeunไปbpaiทั้งวันtáng wan
Gestern hat mich ein Ball voll am Kopf getroffen; mir war den ganzen Tag schwindelig.
ถ้าtâaยังyangไม่หยุดmâi yùtส่งเสียงดังsòng sĭiang dangฉันchănจะjàเอาaoรองเท้าrong táaoฟาดfâatกบาลgà-baanแกแน่gae nâe
Wenn du nicht aufhörst, Lärm zu machen, schwöre ich, dass ich dir mit einem Schuh auf den Kopf schlage.
ไอ้âiเด็กdèkคนkonนั้นnánมันmanกวนguuanประสาทbprà-sàatมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàตบdtòpกบาลgà-baanสักทีsàk-tii
Dieses Kind ist so nervig; wenn ich es sehe, möchte ich ihm am liebsten eine auf den Kopf geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กบาล กะ-บาน gesprochen?
gà-baan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |