กะโหลก(gà-lòhk)

Bedeutungen

1NomenB1

Schädel

die knöcherne Struktur des Kopfes, die das Gehirn umschließt und schützt

Beispiele

หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1Radiologe (umgangssprachlich)2Röntgentechniker; Radiologieassistent (umgangssprachlich)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1Kopf (informell)2Schädelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1Riss; Sprung2Haarriss3Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Der Arzt röntgte den Schädel, um zu sehen, ob Risse vorhanden sind.
2NomenB1

Kopf (informell)

der Kopf, informell oder scherzhaft verwendet; impliziert manchmal, dass jemand töricht ist

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)กะโหลกgà-lòhkกะโหลกgà-lòhk1Kopf (informell)2Schädelจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Heute Morgen hat er schon wieder seine Schlüssel vergessen – was für ein Dummkopf.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หัวกะโหลกhŭua gà-lòhkหัวกะโหลกhŭua gà-lòhk1Schädel; Cranium2jemandes Kopf (grob)
  • Schädel; Cranium
  • jemandes Kopf (grob)
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàกะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàSchädel

Schädel

กบาลgà-baanกบาลgà-baanKopf; Schädel (unhöflich)

Kopf; Schädel (unhöflich)

หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
  • Kopf (Körperteil)
  • Oberseite; Ende; Spitze
  • Leiter; Chef; Kopf
  • Verstand; Mentalität; Denkweise
  • Anfang; vorderer Teil
  • Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe
  • knospen; sprießen
  • Kopfzeile; Titel; Überschrift