ไขว้
kwâiBedeutungen
1VerbB1
überkreuzen; verschränken
etwas so platzieren oder anordnen, dass Teile übereinanderliegen und ein X oder ein Kreuzmuster bilden (z. B. Arme, Beine, Linien)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไขว้kwâiไขว้kwâi1überkreuzen; verschränken2gekreuzt; überkreuzt; sich überschneidendขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtun
Sitz nicht zu lange mit überschlagenen Beinen, sonst bekommst du Schmerzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəยืนyʉʉnไขว้kwâiแขนkɛ̌ɛnฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítตามdtaamทุกtúkคำkam
Sie stand mit verschränkten Armen da und hörte aufmerksam zu, als würde sie jedem Wort genau folgen.
ครูkruuให้เราhâi-raoขีดkìitเส้นsênสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenรูปrûupกากบาทกลางgaa-gà-bàat-glaangกระดาษgrà-dàat
Der Lehrer ließ uns zwei Linien zeichnen, die sich in der Mitte des Blattes zu einem X kreuzen sollten.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเขาkǎoจัดวางjàt-waangเชือกchʉ̂ʉakให้hâiไขว้กันkwâi-ganเป็นbpenตะแกรงdtà-grɛɛngรองrɔɔngของkɔ̌ɔngบนbonชั้นchán
Um Platz zu sparen, ordnete er die Seile kreuzweise wie ein Gitter an, um Gegenstände auf dem Regal zu stützen.
2AdjektivB1
gekreuzt; überkreuzt; sich überschneidend
so angeordnet, dass Teile in einem X- oder Kreuzmuster übereinanderliegen; sich überschneidend
Beispiele
เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไขว้กันkwâi-ganไขว้กันkwâi-gansich überkreuzen; verschlungen seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatX-Form; X-Zeichen
Diese zwei Linien kreuzen sich in Form eines Kreuzes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkกับgàpทางรถไฟtaang-rót-faiไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiตรงdtrongสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Die Hauptstraße und die Eisenbahnstrecke kreuzen sich direkt an der Kreuzung.
ลายผ้าlaai-pâaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นbpenเส้นsênสีsǐiที่tîiไขว้กันkwâi-ganเป็นตารางbpen-dtaa-raangละเอียดlá-ìiat
Das Muster dieses Stoffes hat farbige Linien, die sich zu einem feinen Gitter überkreuzen.
เส้นsênทางอำนาจtaang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไขว้kwâiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonยากyâakต่อdtɔ̀ɔการระบุgaan-rá-bùว่าwâaใครkraiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจริงjing
Die Machtlinien in der Organisation scheinen sich auf komplizierte Weise zu überschneiden, was es schwierig macht, festzustellen, wer wirklich Einfluss hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kwâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |