เท(tay)

含義

1動詞A1

倒；傾倒

使液體或小物品從容器中流出；倒出。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前เทtayเทtay1倒；傾倒2倒掉；傾倒出3傾注；全力投入（俚語）4甩掉；放鴿子（俚語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3水晶；寶石4量詞：杯（用於飲料）
媽媽正在往玻璃杯裡倒水。
2動詞A2

倒掉；傾倒出

將容器翻轉以清空內容物；丟棄物品。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เทtayเทtay1倒；傾倒2倒掉；傾倒出3傾注；全力投入（俚語）4甩掉；放鴿子（俚語）ขยะkà-yàขยะkà-yà1垃圾；廢棄物2垃圾；隨地亂丟的垃圾3垃圾；廢物（比喻用法）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）ถังtăngถังtăng1容器；桶子；箱；槽2大桶（大型圓柱形容器）3油箱4量詞：桶（用於大圓桶、水槽或容器）ลงlongลงlong1下去；下降2塗抹；記錄；輸入3減少；下降4降落；著陸5向下；往下游6順流而下；南下7下車ถุงtŭngถุงtŭng1量詞（用於袋、包）2保險套3袋子；包裝袋
他把垃圾桶裡的垃圾倒進袋子裡。
3動詞B2

甩掉；放鴿子（俚語）

突然拋棄對方、取消約會或分手；不理睬他人。

例句

เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨天（名詞）2昨天（副詞）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เทtayเทtay1倒；傾倒2倒掉；傾倒出3傾注；全力投入（俚語）4甩掉；放鴿子（俚語）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ดื้อdêuuดื้อdêuu1固執的；倔強的；頑固的2頑皮的；不聽話的3（對治療或控制）有抗性的；產生抗藥性的ๆ-ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae咖啡店；咖啡廳ตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nát依約；如期เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
昨天他完全放我鴿子，沒有按約定出現在咖啡廳；咖啡館。
4動詞B2

傾注；全力投入（俚語）

投入全部的心力、時間或精力；全心全力投入。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เทtayเทtay1倒；傾倒2倒掉；傾倒出3傾注；全力投入（俚語）4甩掉；放鴿子（俚語）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp給；給予（表示接受者或受益者）การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1練習；訓練2排練；預演3演習；演練ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naa開發團隊ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
他每天投入；傾注大量時間練習，直到團隊有了很大的進步。

相關詞彙

近義詞

ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay奉獻；投入；致力於

奉獻；投入；致力於

ทิ้งtíngทิ้งtíng1丟棄；扔掉2拋棄；遺棄；放棄3丟下；使落下；拋下4浪費；揮霍5留下；遺留
  • 丟棄；扔掉
  • 拋棄；遺棄；放棄
  • 丟下；使落下；拋下
  • 浪費；揮霍
  • 留下；遺留
ดั๊มdámดั๊มdám1砂石車；傾卸車2傾倒；卸下貨物
  • 砂石車；傾卸車
  • 傾倒；卸下貨物
โกสต์gôhtโกสต์gôht1（俚語）搞失蹤；神隱；突然斷聯2鬼；鬼魂；幽靈3（遊戲）窺屏作弊
  • （俚語）搞失蹤；神隱；突然斷聯
  • 鬼；鬼魂；幽靈
  • （遊戲）窺屏作弊
ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）
  • 放入；加入
  • 穿；戴
  • 倒入；裝入
  • 輸入；填入（資料或設定）
  • 抨擊；猛烈攻擊（口語）