หนาว

nǎao

含義

1形容詞A1

寒冷；冷的

寒冷；低溫的；讓人感到冷的。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒冷；冷的2覺得冷；感到寒冷3涼季；冬天（泰國語境）
今天很冷。
還有 3 個例句
น้ำnáamในnaiตู้เย็นdtûu-yenหนาวnǎaoมากmâak
冰箱裡的水很冰；很冷。
ลมlomที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoหนาวnǎaoจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gèt
從山上吹來的風很冷，冷到我得穿上外套；夾克。
ห้องนี้hɔ̂ng-níiเปิดbpə̀ətแอร์แรงɛɛ-rɛɛngไปbpaiหนาวnǎaoจนjonมือmʉʉชาchaa
這間房間的冷氣；空調開太強了，冷到我的手都麻了。
2動詞A2

覺得冷；感到寒冷

感到寒冷（指人或動物）

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒冷；冷的2覺得冷；感到寒冷3涼季；冬天（泰國語境）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1上衣；襯衫；衣服2夾克；外套3衣物的量詞แจ็กเก็ตjɛ̀k-gètแจ็กเก็ตjɛ̀k-gèt夾克；短外套（借詞）
我覺得冷，所以穿上了外套；夾克。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonต้องdtɔ̂ngห่มผ้าhòm-pâaหนาnǎa
昨晚風很大，我覺得很冷，不得不蓋上厚棉被；厚毯子。
ลูกหมาlûuk-mǎaนั่งnângสั่นsànเพราะprɔ́หนาวnǎaoเราraoเลยləəiอุ้มûmมันmanเข้าบ้านkâo-bâan
小狗因為覺得冷而發抖，所以我們把它抱進屋子裡。
เดินdernบนbonภูเขาpoo kăoนานnaanๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmหนาวnăaoมือmeuuเลยloieชาchaaและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákดื่มdèumชาร้อนchaa rón
在山上走了很久之後，我開始覺得冷；我的手都麻了，所以停下來喝杯熱茶。
3名詞A2

涼季；冬天（泰國語境）

泰國的涼季或一段寒冷的天氣時期

例句

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2在今年เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3向內；往裡4理解；明白5加入；進入（組織、學校等）6適合；相配；符合7米；米飯（古語、方言）8進入；到達某時期或階段หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒冷；冷的2覺得冷；感到寒冷3涼季；冬天（泰國語境）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yen涼風；冷風มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
今年入冬了；涼風很涼快。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเข้าสู่kâo-sùuฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiเอาaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoออกมาɔ̀ɔk-maa
昨天冬天開始了，所以我們拿出了外套。
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaหนาวnǎaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamผ้าห่มpâa-hòmไว้wái
預計明天寒流會持續，所以村民們正在準備毯子。
ช่วงchûuangหนาวnǎaoทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkและlɛ́นอนโฮมสเตย์nɔɔn-hoom-sà-dteeบนbonภูเขาpuu-kǎo
北部冬天期間，遊客會去觀賞雲海，並住在山上的民宿。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หน 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ว 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

nǎao

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1寒冷；冷的

2覺得冷；感到寒冷

3涼季；冬天（泰國語境）