ไอ้เปรต(âi bprèt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đồ khốn; kẻ đê tiện; kẻ tham lam (lời lăng mạ; nghĩa đen: 'ngạ quỷ')

Một lời lăng mạ rất nặng nề, xúc phạm dành cho kẻ đê tiện hoặc cực kỳ tham lam; cũng dùng để mắng mỏ ai đó vì hành vi tồi tệ. (Nghĩa đen: 'con ma đói kia'.)

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1thói xấu2vô lễ; hư hỏngแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1người cao lêu nghêu (miệt thị)2đồ khốn; kẻ đê tiện; kẻ tham lam (lời lăng mạ; nghĩa đen: 'ngạ quỷ')3[!] đồ khốn!; chết tiệt!ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1bóc lột [ai/cái gì]; lợi dụng [ai/cái gì]2gây hại [cho ai/cái gì]; xâm phạm [ai/cái gì]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; ai đó khác2người khác; những người khácเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Tại sao anh lại hành xử tệ hại như vậy, đồ đáng khinh? Lại đi làm phiền người khác nữa rồi.
Thêm 3 ví dụ
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมันmanก็gâwแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeคอยkoiสูบเลือดสูบเนื้อsòop lêuuat sòop néuuaประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi koieทำtamประโยชน์bprà-yòhtอะไรà-raiให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatเลยloie
Chính trị gia đó chỉ là một kẻ đáng khinh bỉ, kẻ luôn bóc lột nhân dân và chưa từng làm điều gì có lợi cho đất nước.
สุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenแค่kâeไอ้เปรตâi bprètที่têeหิวโหยhĭu hŏiในnaiอำนาจam-nâatและláeเงินตราngern dtraaยอมyomหักหลังhàk lăngได้dâiแม้กระทั่งmáe grà-tângเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Cuối cùng, hắn ta đã lộ rõ bản chất thật của mình chẳng khác gì một con quỷ đói, khao khát quyền lực và tiền bạc, sẵn sàng phản bội cả những người bạn thân nhất của mình.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiคนkonอย่างyàangมันmanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaคนkonประเภทbprà-pâytนี้néeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpไอ้เปรตâi bprètที่têeเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtใส่sàiตัวเองdtuua engเท่านั้นtâo nán
Đừng bao giờ tin tưởng những người như hắn. Lịch sử dạy chúng ta rằng loại người này không khác gì một bóng ma tham lam sinh ra chỉ để vơ vét lợi ích cho bản thân.
2Thán từC1

[!] đồ khốn!; chết tiệt!

Một câu cảm thán dùng để lăng mạ, chửi rủa hoặc thể hiện sự tức giận tột độ đối với ai đó.

Ví dụ

ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1người cao lêu nghêu (miệt thị)2đồ khốn; kẻ đê tiện; kẻ tham lam (lời lăng mạ; nghĩa đen: 'ngạ quỷ')3[!] đồ khốn!; chết tiệt!ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1kẻ trộm, tên trộm2ăn cắp, trộmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứในรถnai rótในรถnai róttrong xe ô tô; trong xeฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')
Chết tiệt! Kẻ quái nào đã lấy trộm đồ trong xe của tôi vậy?
Thêm 3 ví dụ
ขับรถkàp rótภาษาpaa-săaอะไรà-raiของkŏngมึงmeungวะwáไอ้เปรตâi bprètเกือบจะgèuap jàชนchonกูgooแล้วláeoเห็นhĕnไหมmăi
Lái xe kiểu quái gì thế hả đồ khốn! Mày suýt đâm vào tao rồi, không thấy sao?
พอporหันกลับhăn glàpมาmaaอีกทีèek teeกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangก็gâwหายไปhăai bpaiแล้วláeoไอ้เปรตâi bprètเอ๊ยéeyฉันchănจะjàแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuatจับjàpแกgaeให้ได้hâi dâi
Khi tôi quay lại, ví của tôi đã biến mất... Đồ khốn kiếp! Tôi sẽ báo cảnh sát và bắt mày cho bằng được.
ไอ้เปรตâi bprètมึงmeungกล้าglâaดีdeeยังไงyang ngaiมาmaaทำลายtam laaiข้าวของkâao kŏngที่têeกูgooรักrákขนาดนี้kà-nàat née
Đồ khốn! Sao mày dám phá hủy thứ mà tao yêu quý đến mức này!
3Danh từC1

người cao lêu nghêu (miệt thị)

Một thuật ngữ miệt thị dành cho người rất cao và gầy, được ví như một 'con ma đói'.

Ví dụ

ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2tiên tiến; cao độ (trừu tượng)3cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)4lên cao; đến vị trí caoอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1cứ như thể; làm như2giống như; y như (thông tục)ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprèt1người cao lêu nghêu (miệt thị)2đồ khốn; kẻ đê tiện; kẻ tham lam (lời lăng mạ; nghĩa đen: 'ngạ quỷ')3[!] đồ khốn!; chết tiệt!แน่ะnâeแน่ะnâe[!] này; nhìn này; thấy chưa?
Nhìn đứa trẻ đó kìa, nó cao như một con ma lênh khênh vậy.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiอ้วนûuanนะnáแต่dtàeพอporไม่สบายmâi sà-baaiไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang nùngตอนนี้dton néeผอมpŏmสูงsŏongจนjonเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaเป็นbpenไอ้เปรตâi bprètเดินdernได้dâi
Anh ấy từng bị thừa cân, nhưng sau một thời gian bị bệnh, giờ anh ấy cao và gầy đến mức bạn bè trêu chọc anh ấy là 'con quỷ đói biết đi'.
สมัยsà-măiวัยรุ่นwai rûnผมpŏmผอมpŏmเก้งก้างgâeng-gâangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเรียกrîakไอ้เปรตâi bprètวัดสุทัศน์wát sù-tátจนjonไม่ค่อยmâi kôiมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในตัวเองnai dtuua ayngเลยloie
Vào những năm thiếu niên, tôi cực kỳ lênh khênh và vụng về; mọi người đều gọi tôi là 'con ma cao của chùa Wat Suthat', điều đó thực sự đã phá hủy sự tự tin của tôi.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiนิยายní-yaaiถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmeeรูปร่างrôop râangสูงsŏongโย่งyôhngผิดpìtมนุษย์má-nútแลlaeดูคล้ายdoo kláaiไอ้เปรตâi bprètมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Nhân vật trong tiểu thuyết được mô tả là có vóc dáng cao lớn bất thường, trông giống một bóng ma lênh khênh hơn là một người bình thường.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไอ้âiไอ้âi1cái... chết tiệt (xúc phạm)2tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tục3thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)Phần 1
+
เปรตbprètเปรตbprèt1kẻ hèn hạ (tiếng lóng thô tục)2ngạ quỷ (vong linh trong Phật giáo)Phần 2
ไอ้เปรตâi bprètไอ้เปรตâi bprètđồ khốn; kẻ đê tiện; kẻ tham lam (lời lăng mạ; nghĩa đen: 'ngạ quỷ')