แน่ะ(nâe)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] này; nhìn này; thấy chưa?
Một thán từ được sử dụng để thu hút sự chú ý của ai đó vào một điều gì đó, thường là để chỉ ra, đưa ra một lời cảnh báo hoặc trách móc nhẹ nhàng, hoặc bày tỏ sự xác nhận (tương tự như "Thấy chưa? Đã bảo rồi mà").
Ví dụ
แน่ะnâeแน่ะnâe[!] này; nhìn này; thấy chưa?อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Này, đừng chạy trong nhà, bạn sẽ bị ngã đấy.