อย่างกับ(yàang gàp)

Ý nghĩa

1Liên từB1

cứ như thể; làm như

được dùng trước một mệnh đề để so sánh một điều gì đó với một tình huống khó xảy ra hoặc mang tính phóng đại

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1cứ như thể; làm như2giống như; y như (thông tục)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaโอลิมปิกoh-lim-bpìkโอลิมปิกoh-lim-bpìk1thuộc về Olympic (tính từ)2Thế vận hội Olympic
Anh ấy chạy rất nhanh, như thể anh ấy sắp đi thi đấu ở Olympic vậy.
2Giới từB1

giống như; y như (thông tục)

được dùng trước một danh từ hoặc cụm danh từ để biểu thị sự tương đồng hoặc so sánh

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếอย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàp1cứ như thể; làm như2giống như; y như (thông tục)ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1trẻ sinh đôi; song sinh2bản sao; người/vật giống hệt
Khuôn mặt của hai đứa trẻ này rất giống nhau, cứ như thể chúng là một cặp song sinh vậy.

Từ liên quan

Phân tích từ

อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)Phần 1
+
กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)Phần 2
อย่างกับyàang gàpอย่างกับyàang gàpcứ như thể; làm như