กอบโกย

gòp goi

Ý nghĩa

1Danh từB1

vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)

Lấy hoặc gom một lượng lớn như thể vơ vét bằng cả hai tay; thường ngụ ý sự tham lam hoặc lấy nhiều hơn phần của mình.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)2tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡ
Lũ trẻ nhanh chóng vơ lấy kẹo cho vào túi khi ông ấy không để ý.
2Danh từB2

tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)

Tích lũy một lượng lớn tài sản, lợi nhuận hoặc lợi thế, thường mang ý nghĩa tiêu cực là trục lợi hoặc vơ vét quá mức.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)2tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1lợi ích; điều có lợi2lợi nhuận; lợi ích tài chính; tiền lãi3quyền lợi; lợi ích4đặc quyền; phúc lợi nhân viênจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรัฐrátรัฐrát1nhà nước; chính phủ2khu vực công
Chính trị gia đó bị cáo buộc trục lợi quá mức từ các dự án của chính phủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1tích lũy; vơ vét (của cải, lợi ích)2vốc lên; lấy một vốc (cái gì đó)
  • tích lũy; vơ vét (của cải, lợi ích)
  • vốc lên; lấy một vốc (cái gì đó)
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1trục lợi; thu lợi2xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể
  • trục lợi; thu lợi
  • xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể
โกยgoiโกยgoi1[to] scoop up; gather up2[to] rake in; scoop up (profits)3[to] run off; flee
  • [to] scoop up; gather up
  • [to] rake in; scoop up (profits)
  • [to] run off; flee
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhttrục lợi; tìm kiếm tư lợi

trục lợi; tìm kiếm tư lợi

Phân tích từ

กอบgòpกอบgòp1vốc; nắm (lượng từ)2[động từ] vốc lên; bốc lênđơn vị đo lường tương đương với lượng có thể chứa trong một bàn tay; được dùng như một lượng từ cho các vật rời rạc như cát, gạo hoặc đấtPhần 1
+
โกยgoiโกยgoi1hót lên; gom lại2vơ vét; hốt bạc3bỏ chạy; tẩu thoátgom và nâng hoặc di chuyển một lượng lớn thứ gì đó bằng một thao tác quét, thường dùng tay hoặc các dụng cụ như đồ hót rácPhần 2
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goivơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)