กอบโกย (gɔ̀ɔp-gooi) — vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)

Ý nghĩa

1Động từB1

vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)

Lấy hoặc gom một lượng lớn như thể vơ vét bằng cả hai tay; thường ngụ ý sự tham lam hoặc lấy nhiều hơn phần của mình.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk รีบrêep กอบโกยgòp goi ขนมkà-nŏm ใส่sài กระเป๋าgrà-bpăo ตอนที่dton têe เขาkăo เผลอplĕr

Lũ trẻ nhanh chóng vơ lấy kẹo cho vào túi khi ông ấy không để ý.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa บุฟเฟต์bùp-fee เขาkǎo ก็gɔ̂กอบโกยgɔ̀ɔp-gooi อาหารทะเลaa-hǎan-tá-lee ใส่sài จานjaan เหมือนmʉ̌ʉan กลัวgluua จะjà ไม่ได้mâi-dâai กินgin

Đến giờ ăn buffet, anh ta lấy hải sản đầy đĩa như thể sợ rằng mình sẽ không được ăn vậy.

ตอนdtɔɔn แจกjɛ̀ɛk ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàak มีmii คนkon บางคนbaang-kon พยายามpá-yaa-yaam กอบโกยgɔ̀ɔp-gooi ของkɔ̌ɔng ไปให้bpai-hâi มากที่สุดmâak-tîi-sùt เท่าที่tâo-tîi จะjà ทำได้tam-dâai

Trong lúc phát đồ từ thiện, một số người đã cố gắng vơ vét càng nhiều đồ càng tốt.

ชาวบ้านchaao-bâan กอบโกยgɔ̀ɔp-gooi ทรายsaai ใส่sài กระสอบgrà-sɔ̀ɔp เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam แนวกั้นnɛɛo-gân น้ำท่วมnáam-tûuam อย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip

Dân làng vội vã xúc cát vào bao tải để dựng hàng rào ngăn lũ.

2Động từB2

tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)

Tích lũy một lượng lớn tài sản, lợi nhuận hoặc lợi thế, thường mang ý nghĩa tiêu cực là trục lợi hoặc vơ vét quá mức.

Ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa กอบโกยgɔ̀ɔp-gooi ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot จากjàak โครงการkroong-gaan ของkɔ̌ɔng รัฐrát

Chính trị gia đó bị cáo buộc trục lợi quá mức từ các dự án của chính phủ.

Thêm 3 ví dụ

ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt บางbaang บริษัทbɔɔ-rí-sàt ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat กอบโกยgɔ̀ɔp-gooi กำไรgam-rai มหาศาลmá-hǎa-sǎan จากjàak การขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaa สินค้าsǐn-káa

Trong thời kỳ khủng hoảng, một số công ty đã tận dụng cơ hội để vơ vét lợi nhuận khổng lồ bằng cách tăng giá sản phẩm.

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan อย่างหนักyàang-nàk มาmaa หลายlǎai ปีbpii เพียงpiiang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi นายทุนnaai-tun กอบโกยgɔ̀ɔp-gooi ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng จากjàak แรงงานrɛɛng-ngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ trong nhiều năm chỉ để những nhà tư bản tích trữ của cải từ sức lao động của mình.

การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ที่tîi ไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉn มักmák เกิดจากgə̀ət-jàak ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan กอบโกยgɔ̀ɔp-gooi ทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châat โดยdooi ไม่mâi คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Phát triển không bền vững thường bắt nguồn từ ham muốn khai thác tài nguyên thiên nhiên quá mức mà không tính đến những hậu quả lâu dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กอบgɔ̀ɔpmột vốc bằng hai tay; loại từ chỉ vốc bằng hai tayPhần 1

+

โกยgooihót lên; gom lạiPhần 2

กอบโกยgɔ̀ɔp-gooivơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)Từ

Từ liên quan

1vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)

Gần nghĩa

กวาดgwàat

dọn sạch, quét sạch, thu dọn

Describes gathering things with a sweeping motion, without necessarily implying greedy taking.

2tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)

Gần nghĩa

เก็บเกี่ยวgèp-gìiao

gặt hái lợi ích; thu được kết quả

ฟันfan

hốt tiền; kiếm lời lớn (tiếng lóng)

หาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòot

tìm kiếm lợi nhuận; mưu cầu lợi ích; kiếm lợi từ [cái gì]

ตักตวงdtàk-dtuuang

trục lợi; thu lợi

Emphasizes extracting as much benefit as possible from an opportunity.

สะสมsà-sǒm

tích lũy; tích tụ

Suggests gradual, neutral accumulation rather than greedy or opportunistic acquisition.

Chữ Thái

Từ blog

กอบโกย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)

Gần nghĩa

2tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)

Gần nghĩa