กอบโกย(gòp goi)

Ý nghĩa

1Động từB1

vơ vét; chộp lấy nhiều (nhất là chỉ sự tham lam)

Lấy hoặc gom một lượng lớn như thể vơ vét bằng cả hai tay; thường ngụ ý sự tham lam hoặc lấy nhiều hơn phần của mình.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk รีบrêep กอบโกยgòp goi ขนมkà-nŏm ใส่sài กระเป๋าgrà-bpăo ตอนที่dton têe เขาkăo เผลอplĕr

Lũ trẻ nhanh chóng vơ lấy kẹo cho vào túi khi ông ấy không để ý.

2Động từB2

tích lũy; vơ vét (tài sản/lợi ích)

Tích lũy một lượng lớn tài sản, lợi nhuận hoặc lợi thế, thường mang ý nghĩa tiêu cực là trục lợi hoặc vơ vét quá mức.

Ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ถูกtòok กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa กอบโกยgòp goi ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht จากjàak โครงการkrohng gaan ของkŏng รัฐrát

Chính trị gia đó bị cáo buộc trục lợi quá mức từ các dự án của chính phủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กอบกำgòp gam

tích lũy; vơ vét (của cải, lợi ích)
vốc lên; lấy một vốc (cái gì đó)

ตักตวงdtàk dtuuang

trục lợi; thu lợi
xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể

hót lên; gom lại
vơ vét; hốt bạc
bỏ chạy; tẩu thoát

แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòht

trục lợi; tìm kiếm tư lợi

Phân tích từ

กอบgòpPhần 1

+

โกยgoiPhần 2

กอบโกยgòp goi