เปรต (bprèet) — ngạ quỷ (vong linh trong Phật giáo)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ngạ quỷ (vong linh trong Phật giáo)

Trong tín ngưỡng Phật giáo và dân gian Thái Lan, một loại vong linh bị hành hạ bởi cơn đói khát không bao giờ nguôi, thường được khắc họa với dáng vẻ rất cao, miệng nhỏ xíu và bụng phình to (ngạ quỷ).

Ví dụ

ยายyaai เล่าให้ฟังlâo-hâi-fang ว่าwâa คนkon ทำtam บาปbàap ตอนdtɔɔn มีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu ตายไปdtaai-bpai อาจจะàat-jà ต้องdtɔ̂ng เกิดgə̀ət เป็นเปรตbpen-bprèet

Bà kể với tôi rằng những người phạm tội khi còn sống có thể bị tái sinh thành 'ngạ quỷ' (ma đói) sau khi họ chết.

Thêm 3 ví dụ

ในงานบุญnai-ngaan-bun เดือนสิบdʉʉan-sìp ทางtaang ภาคใต้pâak-dtâai มีmii ประเพณีbprà-pee-nii ชิงเปรตching-bprèet เพื่อpʉ̂ʉa อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn ให้แก่hâi-gɛ̀ɛ เปรตbprèet ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen บรรพบุรุษban-pá-bù-rút

Trong lễ hội làm công đức tháng 10 ở miền Nam, có truyền thống 'Ching Pret' để hồi hướng công đức cho những ngạ quỷ là tổ tiên.

Theo niềm tin Phật giáo, 'ngạ quỷ' là cõi dành cho những người keo kiệt và bóc lột người khác, khiến họ phải chịu cảnh đói khát vô tận.

Những bức tranh về 'ngạ quỷ' (ma đói) thường mô tả chúng cao như cây thốt nốt nhưng miệng nhỏ như lỗ kim, phản ánh nghiệp quả của việc không thể ăn dù cực kỳ đói.

2Danh từB2

kẻ hèn hạ (tiếng lóng thô tục)

Một từ chửi rủa rất nặng nề và mang tính xúc phạm dành cho kẻ hèn hạ, tham lam hoặc đáng khinh.

Ví dụ

ไอ้เปรตâi-bprèet เอาao เงินngən ฉันchǎn คืนมาkʉʉn-maa นะná

Đồ khốn nạn đáng khinh! Trả lại tiền cho tao!

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai คบkóp กับgàp มันman เลยləəi คนkon อะไรà-rai ก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua อย่างกับyàang-gàp เปรตbprèet

Đừng có giao du với hắn ta. Hắn là loại người gì vậy? Ích kỷ như một kẻ đáng khinh bỉ.

เขาkǎo ถูกtùuk ชาวบ้านchaao-bâan ตราหน้าdtraa-nâa ว่าwâa เป็นเปรตbpen-bprèet เพราะprɔ́โกงgoong เงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàak ของkɔ̌ɔng วัดwát ไปbpai ใช้chái ส่วนตัวsùuan-dtuua

Ông ta bị dân làng gán mác là một kẻ đáng khinh vì đã biển thủ tiền quyên góp của nhà chùa để sử dụng cho mục đích cá nhân.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang พวกนั้นpûuak-nán มันman ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ ฝูงfǔung เปรตbprèet ที่tîi คอยkɔɔi สูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉa ประชาชนbprà-chaa-chon ไม่เคยmâi-kəəi ทำtam ประโยชน์bprà-yòot อะไรà-rai ให้hâi ประเทศชาติbprà-têet-châat เลยləəi

Những chính trị gia đó chỉ là một lũ sinh vật đáng khinh bỉ, đang hút máu người dân, không bao giờ làm điều gì có lợi cho quốc gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprèet

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2kẻ hèn hạ (tiếng lóng thô tục)

Gần nghĩa

เดนมนุษย์deen-má-nút

Thô tục

cặn bã xã hội

Calls someone human scum, emphasizing moral worthlessness rather than greed.

สารเลวsăan lehw

Thô tục

kẻ vô lại; kẻ đê tiện

Emphasizes wickedness and vile character rather than greed.

Chữ Thái

Từ blog

เปรต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2kẻ hèn hạ (tiếng lóng thô tục)

Gần nghĩa