หิวโหย(hĭu hŏi)

Ý nghĩa

1Tính từA2

rất đói; chết đói

vô cùng đói hoặc đói lả; chết đói

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏi1sự chết đói; tình trạng đói khát nghiêm trọng2rất đói; chết đóiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangthứ gì đó
Tôi đang đói lả. Tôi muốn ăn cái gì đó.
2Danh từB1

sự chết đói; tình trạng đói khát nghiêm trọng

tình trạng đói khát nghiêm trọng hoặc kéo dài; sự chết đói (thường dùng trong văn học hoặc mô tả)

Ví dụ

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh raภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1trạng thái; tình trạng2tình hình; hoàn cảnh3tình trạng y tế/sức khỏe4tình trạng kinh tế; trạng thái kinh tếความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭucơn đói; sự đói khátโหยhŏiโหยhŏi1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)2ai oán; não nề; kéo dài (âm thanh/giọng nói)3khao khát; mong mỏi (thông tục)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Chiến tranh đã gây ra tình trạng đói kém trầm trọng trên khắp cả nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiPhần 1
+
โหยhŏiโหยhŏi1chà; wow (thể hiện sự kinh ngạc hoặc khao khát)2ai oán; não nề; kéo dài (âm thanh/giọng nói)3khao khát; mong mỏi (thông tục)Phần 2
หิวโหยhĭu hŏiหิวโหยhĭu hŏirất đói; chết đói