เหลว(lăew)

Ý nghĩa

1Tính từA2

dạng lỏng; chất lỏng

Ở trạng thái chất lỏng hoặc chảy nước; không rắn đặc

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemละลายlá-laaiละลายlá-laai1hòa tan2thanh lý; giải thể (tài sản/công ty); giải tán (đơn vị)3tan chảyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหลวlăewเหลวlăew1loãng; nhão2thất bại thảm hại; đổ vỡ3lỏng lẻo; cẩu thả (nghĩa bóng)4dạng lỏng; chất lỏng
Kem tan chảy cho đến khi trở thành chất lỏng.
2Tính từB1

loãng; nhão

Nói về một chất: thiếu độ đặc hoặc độ cứng; quá loãng hoặc không đông lại

Ví dụ

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1bánh pudding (món tráng miệng mềm)2món tráng miệng giống bánh flan (cách dùng của Thái)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1vẫn còn lỏng; chưa đông lại2còn yếu kém/chưa hoàn thiện (nghĩa bóng)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1giữ lạnh; ướp lạnh2được ướp lạnh; để lạnhพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần
Bánh pudding vẫn còn lỏng vì chưa được làm lạnh đủ.
3Động từB2

thất bại thảm hại; đổ vỡ

(Khẩu ngữ) Về kế hoạch, dự án hoặc phần trình diễn: diễn ra rất tệ hoặc thất bại hoàn toàn.

Ví dụ

แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เหลวlăewเหลวlăew1loãng; nhão2thất bại thảm hại; đổ vỡ3lỏng lẻo; cẩu thả (nghĩa bóng)4dạng lỏng; chất lỏngหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1giao tiếp; liên lạc2truyền thông; viễn thôngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
Kế hoạch tổ chức sự kiện hôm nay đã đổ bể vì đội ngũ giao tiếp sai sót.
4Tính từB2

lỏng lẻo; cẩu thả (nghĩa bóng)

Thiếu nghiêm ngặt, cẩn thận hoặc kỷ luật (ví dụ: quy định, quản lý, công việc).

Ví dụ

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1nội quy và quy định2khung pháp lý; quy định pháp luậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเหลวlăewเหลวlăew1loãng; nhão2thất bại thảm hại; đổ vỡ3lỏng lẻo; cẩu thả (nghĩa bóng)4dạng lỏng; chất lỏngเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1muộn; trễ2bị chậm trễ; chậm chạp
Các quy định trong nhóm quá lỏng lẻo, khiến công việc thường xuyên bị chậm trễ.

Từ liên quan