เหลว

lěeo

Ý nghĩa

1Tính từA2

dạng lỏng; chất lỏng

Ở trạng thái chất lỏng hoặc chảy nước; không rắn đặc

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-griim ละลายlá-laai จนjon เหลวlěeo

Kem tan chảy cho đến khi trở thành chất lỏng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ต้มdtôm วุ้นwún ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt มันman ยังyang ไม่mâi แข็งkɛ̌ng กลายเป็นglaai-bpen ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeo อยู่yùu

Tôi đã nấu thạch không thành công; nó vẫn còn ở dạng lỏng.

น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng โดนdoon ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn แล้วlɛ́ɛo เหลวlěeo ลงlong มากmâak

Mật ong trở nên lỏng hơn nhiều sau khi được đun nóng.

ซอสsɔ́ɔt ต้องdtɔ̂ng เคี่ยวkîiao ต่อdtɔ̀ɔ อีกหน่อยìik-nɔ̀i เพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níi ยังเหลวyang-lěeo เกินไปgəən-bpai สำหรับsǎm-ràp ราดหน้าrâat-nâa

Nước sốt cần được ninh thêm một chút nữa vì hiện tại nó vẫn còn quá lỏng để rưới lên trên.

2Tính từB1

loãng; nhão

Nói về một chất: thiếu độ đặc hoặc độ cứng; quá loãng hoặc không đông lại

Ví dụ

พุดดิ้งpút-dîng ยังเหลวyang-lěeo อยู่yùu เพราะprɔ́ยังyang ไม่mâi แช่เย็นchɛ̂ɛ-yen พอpɔɔ

Bánh pudding vẫn còn lỏng vì chưa được làm lạnh đủ.

Thêm 3 ví dụ

ซอสsɔ́ɔt นี้níi ออกจะɔ̀ɔk-jà เหลวlěeo ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ลองlɔɔng เคี่ยวkîiao ให้hâi งวดngûuat อีกìik สักพักsàk-pák

Nước sốt này hơi bị lỏng; hãy thử đun nhỏ lửa thêm một lúc nữa để nó sánh lại.

แยมyɛɛm สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii ที่tîi ทำเองtam-eeng เหลวlěeo เกินไปgəən-bpai ต้องdtɔ̂ng เติมdtəəm เพpeeกทินtá-tinเพิ่มpə̂əm

Mứt dâu tây tự làm quá lỏng; chúng ta cần thêm nhiều pectin hơn.

เวลาwee-laa ทำtam คัสตาร์ดkát-dtàat หากhàak อุณหภูมิun-hà-puum ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng ไข่kài จะjà ไม่mâi เซ็ตตัวsét-dtuua และlɛ́เนื้อnʉ́ʉa จะjà เหลวlěeo ไม่น่าmâi-nâa กินgin

Khi làm bánh custard, nếu nhiệt độ không đủ cao, trứng sẽ không đông lại và kết cấu sẽ bị lỏng và không ngon miệng.

3Động từB2

thất bại thảm hại; đổ vỡ

(Khẩu ngữ) Về kế hoạch, dự án hoặc phần trình diễn: diễn ra rất tệ hoặc thất bại hoàn toàn.

Ví dụ

แผนpɛ̌ɛn จัดงานjàt-ngaan วันนี้wan-níi เหลวlěeo หมดmòt เพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaan สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กันgan ผิดพลาดpìt-plâat

Kế hoạch tổ chức sự kiện hôm nay đã đổ bể vì đội ngũ giao tiếp sai sót.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ซ้อมsóm มาmaa ดีdee แต่dtàe พอpor ขึ้นkêun เวทีway-tee กลับglàp เหลวlăew พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt

Tôi đã luyện tập rất kỹ, nhưng khi lên sân khấu thì lại là một thảm họa; tôi nói lắp bắp và vấp váp.

โครงkroong การระดมทุนgaan-rá-dom-tun เหลวlěeo ไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa หลังlǎng เป้าหมายbpâo-mǎai ไม่mâi ถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ng และlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua

Dự án gây quỹ đã thất bại thảm hại sau khi không đạt được dù chỉ một nửa mục tiêu và các nhà tài trợ đã rút lui.

นัดnát สำคัญsǎm-kan กับgàp ลูกค้าlûuk-káa เหลวlěeo จนหมดjon-mòt รูปrûup เพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎan ถูกtùuk เตรียมdtriiam ผิดpìt และlɛ́เดโมพังdee-moo-pang

Cuộc họp quan trọng với khách hàng đã hoàn toàn thất bại vì tài liệu bị chuẩn bị sai và bản demo bị hỏng.

4Tính từB2

không đáng tin; chẳng ra gì; không hiệu quả

chỉ người hoặc công việc thiếu thực chất, không đáng tin cậy hoặc không đem lại kết quả có giá trị; chẳng đi đến đâu

Ví dụ

กฎระเบียบgòt-rá-bìiap ในnai ทีมtiim เหลวlěeo เกินไปgəən-bpai จนjon งานngaan ชอบchɔ̂ɔp ล่าช้าlâa-cháa

Các quy định trong nhóm quá lỏng lẻo, khiến công việc thường xuyên bị chậm trễ.

Thêm 3 ví dụ

การตรวจgaan-dtrùuat งานngaan ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa เหลวlěeo มากmâak ทำให้tam-hâi พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan

Sự giám sát của người quản lý rất lỏng lẻo, khiến các chi tiết quan trọng bị bỏ sót.

ถ้าtâa เราrao บริหารbɔɔ-rí-hǎan โครงการkroong-gaan แบบbɛ̀ɛp เหลวlěeo ผลลัพธ์pǒn-láp ย่อมyɔ̂m ไม่mâi เป็นไปตามbpen-bpai-dtaam เป้าหมายbpâo-mǎai

Nếu chúng ta quản lý dự án một cách lỏng lẻo, kết quả sẽ không đạt được các mục tiêu đề ra.

วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gon ที่têe ปล่อยปละbplòi bplá จนjon เหลวlăew ทำให้tam hâi มาตรฐานmâat-dtrà-tăan งานngaan ตกต่ำลงdtòk dtàm long เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Một văn hóa tổ chức quá dễ dãi đến mức lỏng lẻo khiến các tiêu chuẩn công việc liên tục giảm sút.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lěeo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dạng lỏng; chất lỏng

Từ trái nghĩa

แข็งkɛ̌ng

cứng; rắn

2loãng; nhão

Từ trái nghĩa

ข้นkôn

đặc; nhớt (chất lỏng)

3thất bại thảm hại; đổ vỡ

Gần nghĩa

พังpang

đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)

Emphasizes a plan or undertaking being ruined or falling apart, rather than simply failing.

Từ trái nghĩa

สำเร็จsǎm-rèt

thành công

Biến thể · Tiếng lóng

เจ๊งjéng

thất bại thảm hại; ế khách

4không đáng tin; chẳng ra gì; không hiệu quả

Từ đồng nghĩa

ไม่ได้เรื่องmâi-dâai-rʉ̂ʉang

Thô tục

vô dụng; tồi tệ; bất tài

Gần nghĩa

ไม่เอาไหนmâi-ao-nǎi

Thô tục

vô dụng; kém cỏi

Especially criticizes a person's ability or achievement, rather than their reliability.

Chữ Thái

Từ blog

เหลว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1dạng lỏng; chất lỏng

Từ trái nghĩa

2loãng; nhão

Từ trái nghĩa

3thất bại thảm hại; đổ vỡ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Tiếng lóng

4không đáng tin; chẳng ra gì; không hiệu quả

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa