ยังเหลว
yang lăew
Ý nghĩa
1Tính từA2
vẫn còn lỏng; chưa đông lại
Chưa đặc hoặc chưa đông lại; vẫn ở trạng thái lỏng hoặc chảy (ví dụ: custard, xi măng).
Ví dụ
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1bánh pudding (món tráng miệng mềm)2món tráng miệng giống bánh flan (cách dùng của Thái)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1vẫn còn lỏng; chưa đông lại2còn yếu kém/chưa hoàn thiện (nghĩa bóng)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแช่châeแช่châe1ngâm; nhúng2ướp3làm lạnh; ướp lạnh4ướt sũng; thấm đẫmตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yentủ lạnhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Bánh pudding vẫn còn lỏng; nó cần thêm thời gian trong tủ lạnh.
2Tính từB2
còn yếu kém/chưa hoàn thiện (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: vẫn còn yếu, chưa hoàn thiện, hoặc chưa sẵn sàng (ví dụ: một kế hoạch hoặc ý tưởng thiếu thực tế).
Ví dụ
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1vẫn còn lỏng; chưa đông lại2còn yếu kém/chưa hoàn thiện (nghĩa bóng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenkhông rõ ràng; mơ hồ
Kế hoạch dự án vẫn còn sơ sài vì các chi tiết công việc không rõ ràng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยังเป็นน้ำyang bpen náamยังเป็นน้ำyang bpen náamchưa chắc chắn; có thể thay đổi
chưa chắc chắn; có thể thay đổi
ยังไม่ดีพอyang mâi dee poยังไม่ดีพอyang mâi dee povẫn chưa đủ tốt
vẫn chưa đủ tốt
ยังไม่ได้เรื่องyang mâi dâai rêuuangยังไม่ได้เรื่องyang mâi dâai rêuuangvẫn chưa đâu vào đâu; không đi đến đâu
vẫn chưa đâu vào đâu; không đi đến đâu
Phân tích từ
+
ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăewvẫn còn lỏng; chưa đông lại