เซ็ตตัว(sét dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
đông lại; cứng lại; đặc lại
Trở nên cứng hoặc đặc lại sau khi ở dạng mềm hoặc lỏng, như đối với gelatin, keo, xi măng, nhựa thông, thạch cao hoặc món tráng miệng.
Ví dụ
เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1thạch (gelatin)2mứt trái cây (dạng trong)3kẹo dẻoยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1đông lại; cứng lại; đặc lại2ổn định; vào nếp; cố địnhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Thạch vẫn chưa đông lại; chúng ta cần đợi thêm một tiếng nữa.
2Động từB2
ổn định; vào nếp; cố định
Đạt đến trạng thái ổn định, cố định sau khi thay đổi, chẳng hạn như tóc giữ được nếp sau khi dùng sản phẩm, lớp trang điểm hoặc lớp sơn khô lại, hoặc một tình huống trở nên vững vàng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1chất lỏng dạng xịt2bình xịt3xịt; phun sươngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1đông lại; cứng lại; đặc lại2ổn định; vào nếp; cố địnhก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
Tôi phải đợi keo xịt tóc khô hẳn rồi mới ra khỏi nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1cứng lại; đông đặc2cứng đơ; căng cứng (cơ thể)3cương cứng4trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
- cứng lại; đông đặc
- cứng đơ; căng cứng (cơ thể)
- cương cứng
- trở nên cứng rắn (thái độ/lập trường)
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1ổn định; định hình (như keo, thạch)2đông lại; đông cứng (vật liệu)3ổn định; đi vào quỹ đạo
- ổn định; định hình (như keo, thạch)
- đông lại; đông cứng (vật liệu)
- ổn định; đi vào quỹ đạo
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1giữ thăng bằng; đứng vững2duy trì ổn định; không thay đổi (giá cả/mức độ/điều kiện)
- giữ thăng bằng; đứng vững
- duy trì ổn định; không thay đổi (giá cả/mức độ/điều kiện)
Phân tích từ
+
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuuađông lại; cứng lại; đặc lại