ไม่ได้เรื่อง(mâi dâi rêuuang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vô dụng; tồi tệ; bất tài
hoàn toàn không tốt; vô dụng, bất tài, hoặc chất lượng kém.
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangvô dụng; tồi tệ; bất tàiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc điện thoại này rất cũ và hoàn toàn vô dụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năivô dụng; kém cỏi
vô dụng; kém cỏi
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1vô dụng; kém cỏi2vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]3vô ích; không có kết quả
- vô dụng; kém cỏi
- vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]
- vô ích; không có kết quả
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1không đúng mực; khó coi2không đi đến đâu; thất bại; bế tắc3kém cỏi; vô dụng4tồi tệ; vụng về
- không đúng mực; khó coi
- không đi đến đâu; thất bại; bế tắc
- kém cỏi; vô dụng
- tồi tệ; vụng về
ใช้การไม่ได้chái-kaan-mái-dâiใช้การไม่ได้chái-kaan-mái-dâi1không thể sử dụng; bị hỏng2vô dụng; bất tài
- không thể sử dụng; bị hỏng
- vô dụng; bất tài
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệ
- không dùng được; bị hỏng
- không thể chấp nhận được; tồi tệ
Phân tích từ
+
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangvô dụng; tồi tệ; bất tài