เผือก

pʉ̀ʉak

Ý nghĩa

1Danh từA2

khoai môn (củ và cây)

một loại cây nhiệt đới (Colocasia esculenta) và phần củ có chứa tinh bột ăn được; thường được ăn và dùng làm hương vị trong đồ ăn vặt và món tráng miệng

Ví dụ

วันนี้wan-níi แม่mɛ̂ɛ ต้มdtôm เผือกpʉ̀ʉak กินกับgin-gàp น้ำตาลnám-dtaan

Hôm nay mẹ đã luộc khoai môn và ăn với đường.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เผือกpʉ̀ʉak สดsòt จากjàak ตลาดdtà-làat มาmaa ทำtam ขนมkà-nǒm

Hôm qua tôi đã mua khoai môn tươi từ chợ về để làm món tráng miệng.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà หั่นhàn เผือกทอดpʉ̀ʉak-tɔ̂ɔt เป็นbpen ของว่างkɔ̌ɔng-wâang สำหรับsǎm-ràp งานเลี้ยงngaan-líiang

Ngày mai chúng tôi sẽ thái lát và chiên khoai môn làm món ăn nhẹ cho bữa tiệc.

เผือกpʉ̀ʉak เป็นbpen พืชpʉ̂ʉt เขตร้อนkèet-rɔ́ɔn ที่tîi มีmii กาบgàap หัวใต้ดินhǔua-dtâai-din รสฝาดrót-fàat มันman นิยมní-yom ใส่sài ในnai บัวลอยbuua-lɔɔi และlɛ́ไอศกรีมai-sà-griim รสเผือกrót-pʉ̀ʉak

Khoai môn là một loại cây nhiệt đới có thân củ dưới đất chứa nhiều tinh bột, thường được thêm vào chè trôi nước và dùng làm kem vị khoai môn.

2Động từB2

hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)

xen vào chuyện của người khác hoặc bàn tán về họ; thường được dùng làm tiếng lóng trên mạng

Ví dụ

อย่าyàa เผือกpʉ̀ʉak เรื่องrʉ̂ʉang คู่kûu ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi เขาkǎo อยากyàak จัดการjàt-gaan กันเองgan-eeng

Đừng can thiệp vào mối quan hệ của họ; họ muốn tự mình giải quyết.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เผือกpʉ̀ʉak ในกลุ่มnai-glùm แชตchɛ́t คนคุยkon-kui อะไรà-rai ก็gɔ̂ไปbpai ถามtǎam ต่อdtɔ̀ɔ จนjon เกินgəən เรื่องrʉ̂ʉang

Anh ta thích xía vào chuyện của người khác trong nhóm chat, hỏi han mọi thứ cho đến khi sự việc đi quá xa.

พอpɔɔ เห็นhěn ดราม่าdraa-mâa ในnai ทวิตtá-wít หลายคนlǎai-kon ก็gɔ̂รีบrîip เผือกpʉ̀ʉak โดยdooi ไม่mâi เช็กchék ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ก่อนgɔ̀ɔn

Ngay khi thấy drama trên Twitter, nhiều người vội vàng tò mò soi mói mà không kiểm tra sự thật trước.

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ใครkrai มาmaa เผือกpʉ̀ʉak กรุณาgà-rú-naa เคารพkao-róp ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet ด้วยdûuai

Đây là vấn đề cá nhân; anh ấy không yêu cầu ai soi mói cả, vì vậy hãy tôn trọng ranh giới.

3Tính từC1

bạch tạng; trắng nhợt

Có vẻ ngoài trắng hoặc nhợt nhạt bất thường, đặc biệt chỉ động vật có ít hoặc không có sắc tố tự nhiên, như voi trắng hoặc trâu bạch tạng.

Ví dụ

ควายkwaai เผือกpʉ̀ʉak ตัวdtuua นี้níi มีmii ผิวpǐu สีชมพูsǐi-chom-puu อ่อนɔ̀ɔn และlɛ́ขนkǒn สีขาวsǐi-kǎao ต่างจากdtàang-jàak ควายkwaai ตัวdtuua อื่นʉ̀ʉn ในnai ฝูงfǔung

Con trâu bạch tạng này có làn da màu hồng nhạt và lông màu trắng, khác với những con trâu khác trong đàn.

Thêm 3 ví dụ

Vì thỏ bạch tạng có rất ít hoặc không có sắc tố, nên lông của chúng màu trắng, còn mắt có thể trông như màu hồng hoặc đỏ.

Mặc dù màu da và lông của trâu bạch tạng khác biệt rõ rệt so với trâu thông thường, điều đó không nhất thiết có nghĩa là nó yếu ớt hoặc bệnh tật.

Gọi mọi động vật có bộ lông trắng là động vật bạch tạng có thể không chính xác, vì màu trắng có thể là đặc điểm bình thường của giống loài đó chứ không phải do thiếu sắc tố.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pʉ̀ʉak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)

Gần nghĩa

จุ้นjûn

xen vào; can thiệp

Emphasizes meddling or interference more than curiosity about other people's business.

สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn

tọc mạch; tò mò

A standard, disapproving term for prying, rather than playful online slang.

เสือกsʉ̀ʉak

Thô tục

chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

More vulgar and confrontational than the often playful slang เผือก.

Chữ Thái

Từ blog

เผือก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)

Gần nghĩa