เผือก(pèuuak)
Ý nghĩa
1Danh từA2
khoai môn (củ và cây)
một loại cây nhiệt đới (Colocasia esculenta) và phần củ có chứa tinh bột ăn được; thường được ăn và dùng làm hương vị trong đồ ăn vặt và món tráng miệng
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)เผือกpèuuakเผือกpèuuak1nhợt nhạt/tái mét; trắng xám (văn học/nghĩa bóng)2hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)3khoai môn (củ và cây)4kẻ bao đồng; người tọc mạch (tiếng lóng)กินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâu3vị ngọt
Hôm nay mẹ đã luộc khoai môn và ăn với đường.
2Động từB2
hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)
xen vào chuyện của người khác hoặc bàn tán về họ; thường được dùng làm tiếng lóng trên mạng
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเผือกpèuuakเผือกpèuuak1nhợt nhạt/tái mét; trắng xám (văn học/nghĩa bóng)2hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)3khoai môn (củ và cây)4kẻ bao đồng; người tọc mạch (tiếng lóng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtกันเองgan engกันเองgan eng1thân thiện; thoải mái2với nhau; cùng nhau
Đừng can thiệp vào mối quan hệ của họ; họ muốn tự mình giải quyết.
3Danh từB2
kẻ bao đồng; người tọc mạch (tiếng lóng)
người tọc mạch, thích xen vào chuyện người khác; kẻ bao đồng
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเผือกpèuuakเผือกpèuuak1nhợt nhạt/tái mét; trắng xám (văn học/nghĩa bóng)2hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)3khoai môn (củ và cây)4kẻ bao đồng; người tọc mạch (tiếng lóng)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1đào bới; lục lọi2bới móc; đào bới (đời tư)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đừng làm kẻ bao đồng, lúc nào cũng đào bới chuyện của người khác.
4Tính từC1
nhợt nhạt/tái mét; trắng xám (văn học/nghĩa bóng)
màu nhợt nhạt, trắng xám hoặc tái mét (giống như thịt củ khoai môn); được sử dụng trong miêu tả văn học hoặc mang tính hình tượng
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcเผือกpèuuakเผือกpèuuak1nhợt nhạt/tái mét; trắng xám (văn học/nghĩa bóng)2hóng hớt; bao đồng (tiếng lóng)3khoai môn (củ và cây)4kẻ bao đồng; người tọc mạch (tiếng lóng)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâotro; tàn tro
Sáng hôm đó bầu trời trông tĩnh lặng và xám xịt, như tro xám.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บอนbonบอนbon1cây môn kiểng; cây tai voi2khoai môn ăn được (nghĩa mở rộng/theo vùng)3chi Caladium (thực vật học)
- cây môn kiểng; cây tai voi
- khoai môn ăn được (nghĩa mở rộng/theo vùng)
- chi Caladium (thực vật học)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)2đẩy; xô (cổ/văn chương)3thế mà vẫn; lại đi (thô tục)
- chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)
- đẩy; xô (cổ/văn chương)
- thế mà vẫn; lại đi (thô tục)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
- bận rộn
- lộn xộn; rối rắm
- phức tạp; rắc rối
- can thiệp; xen vào
- đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1lục lọi; đào bới2cào lên; múc lên; bới lên3soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)
- lục lọi; đào bới
- cào lên; múc lên; bới lên
- soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)
ซีดsêetซีดsêet1nhợt nhạt; xanh xao (da)2phai màu; bạc màu3mờ nhạt; kém cỏi (nghĩa bóng)
- nhợt nhạt; xanh xao (da)
- phai màu; bạc màu
- mờ nhạt; kém cỏi (nghĩa bóng)