กาบ(gàap)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vỏ; bẹ; lá bắc

Lớp bao bọc của thực vật, chẳng hạn như vỏ xơ dừa, bẹ lá ôm thân hoặc lá bắc bao quanh hoa.

Ví dụ

ข้าวเปลือกkâao bplèuak ยังyang มีmee กาบgàap หุ้มhûm ต้องdtông สีsĕe ออกòk ก่อนgòn จึงjeung จะjà กินได้gin dâai

Thóc vẫn còn lớp vỏ trấu; nó phải được xay xát sạch trước khi có thể ăn được.

Thêm 7 ví dụ

กาบgàap ดอกdòk ห่อhò ช่อดอกchôr dòk ไว้wái แน่นnâen ทำให้tam hâi เกสรgay-sŏn ไม่mâi ถูtŏo กลมglom พัดpát กระจายgrà-jaai

Lá bắc hoa bao bọc chặt chẽ cụm hoa, ngăn không cho phấn hoa bị gió thổi bay.

ชาวนาchaao naa แยกyâek เมล็ดmá-lét ออกจากòk jàak กาบgàap ด้วยdûuay การนวดข้าวgaan nûuat kâao แล้วจึงláew jeung คัดkát เอาao เศษsèt กาบgàap ทิ้งtíng

Nông dân tách hạt ra khỏi vỏ trấu bằng cách đập lúa và sau đó bỏ đi các mảnh vụn vỏ trấu.

ใบอ่อนbai òn มีmee เยื่อyêuua เป็นbpen กาบgàap หุ้มhûm ลำต้นlam dtôn ช่วยchûuai ป้องกันbpông gan ส่วนsùuan เจริญjà-rern จากjàak แมลงmà-laeng และláe ความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng

Lá non có một lớp bẹ bao bọc thân cây, bảo vệ các bộ phận đang phát triển khỏi côn trùng và hạn hán.

ยายyaai ใช้chái กาบgàap กล้วยglûuai ทำtam ชามchaam ใส่sài อาหารaa-hăan ง่ายngâai ๆ-

Bà dùng bẹ chuối để làm những chiếc bát đựng thức ăn đơn giản.

ชาวบ้านchaao bâan แช่châe กาบมะพร้าวgàap má-práao ในnai น้ำnáam ก่อนgòn นำมาnam maa สานsăan เป็นbpen กระจาดgrà-jàat ใส่sài ผักpàk

Dân làng ngâm bẹ dừa trong nước trước khi đan chúng thành những chiếc giỏ đựng rau.

กาบgàap กล้วยglûuai ที่têe ห่อhò รอบrôp ลำต้นlam dtôn ถูกtòok ปอกbpòk ออกมาòk maa เพื่อpêuua นำไปnam bpai ทำtam กระทงgrà-tong สำหรับsăm-ràp งานบุญngaan bun

Các bẹ lá chuối bao quanh thân cây được bóc ra để làm krathong cho một buổi lễ làm công đức.

ด้วยdûuay ความเหนียวkwaam nĭiao และláe รูปทรงrôop song คล้ายkláai ปลอกbplòk กาบgàap กล้วยglûuai จึงjeung เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp ทำtam ภาชนะpaa-chá-ná ชั่วคราวchûua-kraao ในnai อาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan

Nhờ vào độ dẻo dai và hình dạng giống như cái bẹ, bẹ lá chuối rất thích hợp để làm các vật dụng chứa đựng tạm thời trong ẩm thực truyền thống.

2Danh từB2

xuồng độc mộc (cổ xưa/vùng miền)

Một chiếc xuồng nhỏ theo truyền thống được làm bằng cách khoét rỗng thân cây; cách dùng từ cổ xưa hoặc ở một số vùng nhất định của Thái Lan.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ใช้chái กาบgàap ไม้mái ขุดkùt เป็นbpen เรือreuua เล็กlék พายpaai ไปตามbpai dtaam คลองklong ตื้นdtêun

Dân làng sử dụng một chiếc thuyền độc mộc nhỏ được đục từ gỗ để chèo dọc theo các con kênh nông.

Thêm 3 ví dụ

ปู่bpòo เล่าlâo ว่าwâa สมัยก่อนsà-măi gòn เขาkăo พายpaai กาบgàap ไปbpai หาปลาhăa bplaa ในnai บึงbeung ตอนเช้ามืดdton cháo mêut

Ông nội kể rằng ngày xưa ông đã chèo một chiếc thuyền độc mộc nhỏ để đi bắt cá trong đầm lầy vào lúc bình minh.

กาบgàap ที่têe ทำจากtam jàak ลำต้นlam dtôn ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng มีmee ความทนทานkwaam ton taan แต่dtàe ต้องdtông อาศัยaa-săi ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ในnai การขุดgaan kùt ให้hâi สมดุลsŏm dun น้ำnáam

Một chiếc thuyền độc mộc làm từ gỗ cứng thì bền nhưng đòi hỏi một thợ thủ công lành nghề để đục rỗng nó nhằm giữ thăng bằng trên mặt nước.

งานประเพณีngaan bprà-pay-nee ปีนี้bpee née มีmee การแข่งgaan kàeng พายpaai กาบgàap ซึ่งsêung สะท้อนsà-tón วิถีชุมชนwí-tĕe chum-chon ริมน้ำrim nám และláe ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaa การต่อgaan dtò เรือreuua แบบโบราณbàep boh-raan

Lễ hội năm nay có các cuộc đua thuyền độc mộc, phản ánh đời sống cộng đồng ven sông và trí tuệ đóng thuyền truyền thống.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เรือขุดreuua kùt

tàu cuốc; tàu nạo vét
thuyền độc mộc

กรับgràp

phách gỗ Thái Lan (nhạc cụ)
mo hoa (của cây họ cọ)