ละเล็ม
lá-lemÝ nghĩa
1Động từB1
gặm từng chút; gặm cỏ
Ăn từng miếng nhỏ, đặc biệt khi động vật ăn cỏ hoặc lá cây.
Ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháosáng nay; hồi sángแพะpɛ́แพะpɛ́1con dê2người giơ đầu chịu báng; con dê tế thầnละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1gặm từng chút; gặm cỏ2cắt tỉa nhẹ3lấn tới; tán tỉnh không đúng mựcหญ้าyâaหญ้าyâa1cỏ2cỏ dại; thực vật mọc dạiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiข้างkâangข้างkâang1bên; phần bên2bên cạnh; kế bên3loại từ: bên; thành phần của cặp4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)5bên; bên hôngรั้วrúuaรั้วrúuahàng rào; lan can; rào chắn
Sáng nay, một con dê đang gặm cỏ bên hàng rào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝูงfǔungแกะgɛ̀ละเล็มlá-lemหญ้าyâaอยู่yùuบนbonเนินเขาnəən-kǎoขณะที่kà-nà-tîiคนเลี้ยงkon-líiangนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Đàn cừu đang gặm cỏ trên sườn đồi trong khi người chăn cừu nghỉ dưới một gốc cây.
กวางgwaangค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemใบอ่อนbai ònจากjàakกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoเดินไปdern bpaiดื่มน้ำdèum námที่têeลำธารlam taan
Con hươu nhẹ nhàng gặm những chiếc lá non trên một cành cây, rồi đi đến dòng suối để uống nước.
เพราะprɔ́หญ้าyâaในnaiแปลงbplɛɛngนี้níiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkใหม่màiเจ้าของฟาร์มjâao-kɔ̌ɔng-faamจึงjʉngยังyangไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแกะgɛ̀เข้าไปkâo-bpaiละเล็มlá-lemจนกว่าjon-gwàaหญ้าyâaจะjàโตdtooพอpɔɔ
Vì cỏ ở khoảnh đất này mới chỉ vừa nhú lên, người nông dân sẽ không cho cừu gặm cỏ ở đó cho đến khi cỏ mọc đủ lớn.
2Động từB2
cắt tỉa nhẹ
Cắt bớt từng chút ở mép hoặc đầu của một thứ gì đó, chẳng hạn như tóc, để làm cho gọn gàng hơn.
Ví dụ
ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1gặm từng chút; gặm cỏ2cắt tỉa nhẹ3lấn tới; tán tỉnh không đúng mựcปลายผมbplaai-pǒmปลายผมbplaai-pǒmngọn tóc; đuôi tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài ra
Thợ làm tóc chỉ tỉa một chút phần đuôi tóc cho tôi vì tôi vẫn muốn để tóc dài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpǒmหน้าม้าnâa-máaของkɔ̌ɔngลูกlûukยาวyaaoจนjonบังตาbang-dtaaแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiกรรไกรgan-graiละเล็มlá-lemออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nít
Tóc mái của đứa trẻ dài đến mức che cả mắt, nên mẹ em dùng kéo tỉa từng chút một.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผมdtàt-pǒmให้hâiสั้นsânช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́ปลายผมbplaai-pǒmที่tîiแตกdtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความยาวkwaam-yaaoไว้wáiและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiขึ้นkʉ̂n
Thay vì cắt tóc ngắn, thợ làm tóc chọn chỉ tỉa phần đuôi tóc chẻ ngọn để giữ nguyên độ dài và giúp mái tóc trông gọn gàng hơn.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนวดnùuatดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianทรงsongเขาkǎoจึงjʉngละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́เส้นsênที่tîiยาวyaaoเกินgəənแนวnɛɛoริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
Để bộ ria mép gọn gàng mà không thay đổi kiểu dáng, anh ấy chỉ tỉa những sợi mọc dài quá viền môi.
3Động từC1
lấn tới; tán tỉnh không đúng mực
Theo nghĩa bóng, dần dần vượt quá giới hạn, đặc biệt bằng những hành vi tán tỉnh hoặc gạ gẫm tình dục không đúng mực đối với ai đó.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1gặm từng chút; gặm cỏ2cắt tỉa nhẹ3lấn tới; tán tỉnh không đúng mựcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaikhông quan tâm; phớt lờ
Đừng tán tỉnh tôi nữa. Tôi đã nói là tôi không có hứng thú rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiละเล็มlá-lemด้วยdûuaiการgaanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamจีบjìipและlɛ́หาโอกาสhǎa-oo-gàatอยู่yùuกับgàpเธอtəəตามลำพังdtaam-lam-pang
Dù cô ấy đã nói với anh ta rằng cô không muốn có quan hệ tình cảm với anh ta, anh ta vẫn liên tục xâm phạm ranh giới cá nhân của cô bằng cách gửi tin nhắn tán tỉnh và tìm cơ hội ở riêng với cô.
เขาkăoอาศัยaa-săiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเพื่อนpêuuanโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakคำkamหยอกล้อyòk lóก่อนจะgòn jàส่งข้อความส่วนตัวsòng kôo kwaam sùuan dtuuaที่têeส่อsòไปbpaiในทางnai taangชู้สาวchúu săao
Anh ta lợi dụng sự tin tưởng của họ để có những hành vi tán tỉnh ngày càng không đúng mực với vợ của bạn mình, bắt đầu bằng những lời trêu ghẹo rồi chuyển sang gửi tin nhắn riêng mang ý gợi tình.
การgaanอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanละเล็มlá-lemเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaไม่mâiเล่นlênด้วยdûuaiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Viện cớ rằng đó chỉ là đùa giỡn không khiến việc dai dẳng tán tỉnh một đồng nghiệp đã thể hiện rõ là không có hứng thú trở nên chấp nhận được.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
lá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệutừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1
+
ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lemgặm từng chút; gặm cỏgặm từng chút; gặm cỏTừ