บังตา(bang dtaa)

Ý nghĩa

1Động từB1

Che khuất tầm nhìn

Chắn hoặc làm khuất tầm nhìn của ai đó; che giấu thứ gì đó khỏi tầm mắt.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn máai หน้าบ้านnâa bâan สูงsŏong มากmâak บังตาbang dtaa ไม่mâi ให้เห็นhâi hĕn ถนนtà-nŏn

Những cái cây trước nhà cao đến mức chúng che khuất tầm nhìn ra đường phố.

2Danh từB2

Rèm che; bình phong (đặc biệt là rèm hạt)

Một rèm hạt hoặc vật treo tương tự dùng để che chắn hoặc cản tầm nhìn; nghĩa mở rộng là bình phong hoặc mành che.

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-fae แขวนkwăen บังตาbang dtaa ลูกปัดlôok bpàt หน้าประตูnâa bprà-dtoo ให้hâi ลมพัดผ่านlom pát pàan แต่ยังdtàe yang พอpor บังbang สายตาsăai dtaa

Quán cà phê treo một tấm rèm hạt ở cửa để gió có thể lùa qua trong khi vẫn đảm bảo sự riêng tư.

3Động từB2

làm lu mờ; che giấu (nghĩa bóng)

Theo nghĩa bóng, làm lu mờ, che đậy, hoặc che giấu sự thật hoặc công trạng của ai đó.

Ví dụ

คำชมkam chom เกินจริงgern jing บังตาbang dtaa คนkon ให้hâi มองไม่เห็นmong mâi hĕn ข้อเสียkôr sĭia ของเขาkŏng kăo

Lời khen ngợi quá lời làm mờ mắt mọi người, khiến họ không thấy được những khuyết điểm của anh ta.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บดบังbòt bang

che khuất; che giấu; cản tầm nhìn
làm lu mờ (nghĩa bóng)

กำบังgam bang

che chắn; che đi; che giấu
vật che chắn; nơi trú ẩn; màn che

ม่านmâan

rèm; màn
bức màn; màn che
mống mắt

ฉากchàak

cảnh (kịch/phim/truyện)
phông nền; bối cảnh; cảnh trí
bình phong; vách ngăn
ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)
hiện trường; bối cảnh (sự kiện)
bối cảnh (của câu chuyện)

Phân tích từ

บังbangPhần 1

+

ตาdtaaPhần 2

บังตาbang dtaa