บังตา (bang-dtaa) — Che khuất tầm nhìn

Ý nghĩa

1Động từB1

Che khuất tầm nhìn

Chắn hoặc làm khuất tầm nhìn của ai đó; che giấu thứ gì đó khỏi tầm mắt.

Ví dụ

ต้นไม้dtôn-máai หน้าบ้านnâa-bâan สูงsǔung มากmâak บังตาbang-dtaa ไม่mâi ให้เห็นhâi-hěn ถนนtà-nǒn

Những cái cây trước nhà cao đến mức chúng che khuất tầm nhìn ra đường phố.

Thêm 3 ví dụ

ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa ใหญ่yài ไปหน่อยbpai-nɔ̀i บังตาbang-dtaa คนขับkon-kàp ที่tîi กำลังgam-lang มองmɔɔng สัญญาณไฟsǎn-yaan-fai

Biển quảng cáo hơi lớn và che khuất tầm nhìn của tài xế đối với đèn tín hiệu giao thông.

หมอกmɔ̀ɔk หนาทึบnǎa-tʉ́p จนjon บังตาbang-dtaa มองmɔɔng ไกลglai เกินgəən สิบsìp เมตรméet แทบtɛ̂ɛp ไม่ได้mâi-dâai

Sương mù dày đặc làm mờ tầm nhìn của chúng tôi; chúng tôi hầu như không thể nhìn xa quá mười mét.

ฉากchàak ผ้าม่านpâa-mâan ถูกtùuk ดึงdʉng ลงมาlong-maa บังตาbang-dtaa เวทีwee-tii ด้านในdâan-nai จึงjʉng หายไปhǎai-bpai จากjàak สายตาsǎai-dtaa ผู้ชมpûu-chom ชั่วคราวchûua-kraao

Bức màn được kéo xuống để che tầm nhìn, khiến sân khấu tạm thời biến mất khỏi tầm mắt của khán giả.

2Danh từB2

Rèm che; bình phong (đặc biệt là rèm hạt)

Một rèm hạt hoặc vật treo tương tự dùng để che chắn hoặc cản tầm nhìn; nghĩa mở rộng là bình phong hoặc mành che.

Ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ แขวนkwɛ̌ɛn บังตาbang-dtaa ลูกปัดlûuk-bpàt หน้าประตูnâa-bprà-dtuu ให้hâi ลมพัดผ่านlom-pát-pàan แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang พอpɔɔ บังbang สายตาsǎai-dtaa

Quán cà phê treo một tấm rèm hạt ở cửa để gió có thể lùa qua trong khi vẫn đảm bảo sự riêng tư.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ติดdtìt บังตาbang-dtaa ไม้ไผ่máai-pài ตรงdtrong ระเบียงrá-biiang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi คนข้างบ้านkon-kâang-bâan มองmɔɔng เข้ามาkâo-maa

Mẹ đã lắp một tấm mành tre ở ban công để hàng xóm không nhìn vào được.

โฮสเทลhôht-ten ใช้chái บังตาbang dtaa ผ้าpâa แบบbàep เลื่อนlêuuan ได้dâi คั่นkân เตียงนอนdtiang non เพิ่มpêrm ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuua ให้hâi แขกkàek

Nhà nghỉ sử dụng rèm vải dạng trượt để ngăn cách các giường, tăng thêm sự riêng tư cho khách.

เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔng ติดdtìt บังตาbang-dtaa ลูกปัดlûuk-bpàt สีsǐi อ่อนɔ̀ɔn สลับsà-làp ทึบtʉ́p ช่วยchûuai กรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛng และlɛ́พรางpraang สายตาsǎai-dtaa อย่างyàang พอดีpɔɔ-dii

Nhà khách lắp đặt rèm hạt với các hạt màu nhạt và đục xen kẽ để lọc ánh sáng và che chắn tầm nhìn một cách kín đáo.

3Động từB2

làm lu mờ; che giấu (nghĩa bóng)

Theo nghĩa bóng, làm lu mờ, che đậy, hoặc che giấu sự thật hoặc công trạng của ai đó.

Ví dụ

คำชมkam-chom เกินจริงgəən-jing บังตาbang-dtaa คนkon ให้hâi มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Lời khen ngợi quá lời làm mờ mắt mọi người, khiến họ không thấy được những khuyết điểm của anh ta.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวลือkàao-lʉʉ อาจàat บังตาbang-dtaa ความจริงkwaam-jing ทำให้tam-hâi สังคมsǎng-kom ตัดสินdtàt-sǐn ผิดพลาดpìt-plâat

Tin đồn có thể che lấp sự thật, khiến xã hội đưa ra những phán xét sai lầm.

ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua บังตาbang-dtaa ผู้นำpûu-nam จนjon ละเลยlá-ləəi ปัญหาbpan-hǎa ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

Lợi ích cá nhân làm mờ mắt người lãnh đạo, khiến ông ta bỏ bê các vấn đề của người dân.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของkɔ̌ɔng ทีมtiim ไม่ควรmâi-kuuan ถูกtùuk ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของkɔ̌ɔng คนkon คนเดียวkon-diiao บังตาbang-dtaa คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Thành công của cả đội không nên bị lu mờ bởi danh tiếng của một người, che lấp đi công lao của những người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

บังbangche; chắn; che khuấtPhần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

บังตาbang-dtaaChe khuất tầm nhìnTừ

Từ liên quan

1Che khuất tầm nhìn

Gần nghĩa

บดบังbòt-bang

che khuất; che giấu; cản tầm nhìn

Usually focuses on what is obscured, whereas บังตา focuses on obstructing someone's view.

2Rèm che; bình phong (đặc biệt là rèm hạt)

Gần nghĩa

ฉากchàak

bình phong; vách ngăn

มู่ลี่mûu-lîi

mành lá; mành tre; rèm lá ngang

Usually a slatted or bamboo blind rather than a beaded curtain.

3làm lu mờ; che giấu (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

บดบังbòt-bang

làm lu mờ (nghĩa bóng)

Emphasizes eclipsing someone's merits or prominence rather than clouding perception.

ปิดบังbpìt-bang

che giấu; giấu giếm

Emphasizes keeping something hidden or unknown rather than figuratively clouding perception.

Chữ Thái

Từ blog

บังตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1Che khuất tầm nhìn

Gần nghĩa

2Rèm che; bình phong (đặc biệt là rèm hạt)

Gần nghĩa

3làm lu mờ; che giấu (nghĩa bóng)

Gần nghĩa