บังตา

bang dtaa

Ý nghĩa

1Danh từB1

Che khuất tầm nhìn

Chắn hoặc làm khuất tầm nhìn của ai đó; che giấu thứ gì đó khỏi tầm mắt.

ต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâanสูงsŏongมากmâakบังตาbang dtaaไม่ให้mâi hâiเห็นhĕnถนนtà-nŏn

Những cái cây trước nhà cao đến mức chúng che khuất tầm nhìn ra đường phố.

2Danh từB2

Rèm che; bình phong (đặc biệt là rèm hạt)

Một rèm hạt hoặc vật treo tương tự dùng để che chắn hoặc cản tầm nhìn; nghĩa mở rộng là bình phong hoặc mành che.

ร้านกาแฟráan gaa-faeแขวนkwăenบังตาbang dtaaลูกlôokปัดหน้าbpàt nâaประตูbprà-dtuuให้hâiลมพัดผ่านlom pát pàanแต่ยังdtàe yangพอporบังbangสายตาsăai dtaa

Quán cà phê treo một tấm rèm hạt ở cửa để gió có thể lùa qua trong khi vẫn đảm bảo sự riêng tư.

3Danh từB2

làm lu mờ; che giấu (nghĩa bóng)

Theo nghĩa bóng, làm lu mờ, che đậy, hoặc che giấu sự thật hoặc công trạng của ai đó.

คำชมkam chomเกินจริงgern jingบังตาbang dtaaคนkonให้hâiมองไม่เห็นmong mâi hĕnข้อเสียkôr sĭiaของเขาkŏng kăo

Lời khen ngợi quá lời làm mờ mắt mọi người, khiến họ không thấy được những khuyết điểm của anh ta.

บังตาbang dtaa