ชู้สาว

chúu-sǎao

Ý nghĩa

1Danh từB2

quan hệ bất chính; ngoại tình

một mối quan hệ tình cảm hoặc tình dục ngoài luồng hoặc không đứng đắn; vụ ngoại tình

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiลือlʉʉลือlʉʉđồn đại; tung tin đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎao1quan hệ bất chính; ngoại tình2tình ái/tình dục (thường là bất chính)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanđồng nghiệp
Anh ta bị đồn là đang ngoại tình với một đồng nghiệp.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวkàaoชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomตกฮวบdtòk-hûuap
Vụ ngoại tình của chính trị gia đã khiến mức độ nổi tiếng sụt giảm mạnh.
ละครlá-kɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiพังpangเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
Bộ phim phản ánh một gia đình bị hủy hoại bởi vụ ngoại tình của người chủ gia đình.
บริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngจัดการjàt gaanวิกฤตwí-grìtภาพลักษณ์pâap-pá-lákหลังlăngเกิดเรื่องgèrt rêuuangชู้สาวchúu săaoระหว่างrá-wàangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanกับgàpผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaa
Công ty đã phải xử lý một cuộc khủng hoảng PR sau khi một vụ ngoại tình xảy ra giữa một giám đốc điều hành và một cấp dưới.
2Tính từB2

tình ái/tình dục (thường là bất chính)

liên quan đến tình ái hoặc quan hệ tình dục, thường ngụ ý sự không đứng đắn hoặc không chung thủy

Ví dụ

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1quan hệ bất chính; ngoại tình2tình ái/tình dục (thường là bất chính)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákhình ảnh; hình ảnh công chúngนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất
Tin đồn về các vụ ngoại tình đã làm tổn hại đến hình ảnh của chính trị gia đó.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตามที่dtaam-tîiคนพูดkon-pûutกันgan
Anh ấy phủ nhận việc có bất kỳ mối quan hệ tình cảm hay tình dục nào với đồng nghiệp như những gì mọi người đang nói.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panชู้สาวchúu-sǎaoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bộ phim này nói về các mối quan hệ tình cảm bất chính tại nơi làm việc và tác động của chúng đối với gia đình.
พาดหัวpâat-hǔuaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใช้cháiคำkamแรงrɛɛngเกี่ยวกับgìiao-gàpคดีká-diiชู้สาวchúu-sǎaoจนjonเกิดgə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamสื่อsʉ̀ʉ
Tiêu đề của tờ báo đã sử dụng từ ngữ mạnh mẽ về một vụ bê bối tình ái, gây ra cuộc tranh luận về đạo đức truyền thông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chúu

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชู้chúuชู้chúungười tình bất chính; kẻ ngoại tìnhngười tình bất chính; kẻ ngoại tìnhPhần 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcthiếu nữ; cô gáiPhần 2
ชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎaoquan hệ bất chính; ngoại tìnhquan hệ bất chính; ngoại tìnhTừ