ส่อ (sɔ̀ɔ) — ngụ ý; ám chỉ

Ý nghĩa

1Động từB2

ngụ ý; ám chỉ

Biểu thị hoặc gợi ý một điều gì đó một cách gián tiếp mà không nói rõ ràng.

Ví dụ

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ส่อsɔ̀ɔ ว่าwâa เขาkǎo ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp แผนpɛ̌ɛn นี้níi เท่าไหร่tâo-rài

Lời nói của anh ấy cho thấy anh ấy không hoàn toàn đồng ý với kế hoạch này.

Thêm 3 ví dụ

ท่าทีtâa-tii ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ส่อsɔ̀ɔ ว่าwâa เขาkǎo กำลังgam-lang ปิดบังbpìt-bang ความจริงkwaam-jing บางอย่างbaang-yàang อยู่yùu

Thái độ của anh ấy cho thấy anh ấy đang che giấu một sự thật nào đó.

แถลงการณ์tà-lăeng gaan ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ส่อsò เป็นนัยbpen nai ว่าwâa อาจจะàat jà มีmee การปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gon ในnai เร็วๆreo reo นี้née

Tuyên bố của công ty ám chỉ rằng có thể sẽ có một cuộc tái cơ cấu tổ chức sớm.

แววตาwɛɛo-dtaa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ส่อsɔ̀ɔ ถึงtʉ̌ng ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng แม้mɛ́ɛ เธอtəə จะjà พยายามpá-yaa-yaam ยิ้มyím อยู่yùu ก็ตามgɔ̂-dtaam

Ánh mắt cô ấy lộ rõ vẻ thất vọng sâu sắc, dù cô ấy đang cố gắng mỉm cười.

2Động từB2

biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của

Thể hiện những dấu hiệu hoặc khuynh hướng chỉ đến một kết quả hay đặc điểm cụ thể.

Ví dụ

เด็กdèk คนนี้kon née ส่อsò แววwaew ฉลาดchà-làat มาmaa ตั้งแต่dtâng dtàe เด็กๆdèk dèk เลยloie

Đứa trẻ này đã bộc lộ những dấu hiệu thông minh từ khi còn rất nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan เริ่มrêrm ส่อsò เค้าkáo ความรุนแรงkwaam run raeng มากขึ้นmâak kêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Tình hình đang bắt đầu có ngày càng nhiều dấu hiệu bạo lực.

พฤติกรรมprút-dtì-gam ของเขาkŏng kăo ช่วงchûuang หลังๆlăng lăng ส่อsò ไปbpai ในทางnai taang ที่จะtêe jà ก่อgò ปัญหาbpan-hăa ให้กับhâi gàp ครอบครัวkrôp kruua

Hành vi gần đây của anh ấy cho thấy xu hướng gây rắc rối cho gia đình.

ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ส่อsɔ̀ɔ เค้าkáo ว่าwâa จะบานปลายjà-baan-bplaai เป็นbpen วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ครั้งใหญ่kráng-yài

Xung đột đang diễn ra có dấu hiệu leo thang thành một cuộc khủng hoảng chính trị lớn.

3Tính từC1

gợi ý; có tính biểu thị

Có xu hướng gợi ý hoặc chỉ ra điều gì đó; tạo ấn tượng rằng một điều gì đó rất có khả năng xảy ra.

Ví dụ

เมฆดำmêek-dam ครึ้มkrʉ́m บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ส่อsɔ̀ɔ ว่าwâa ฝนfǒn น่าจะnâa-jà ตกหนักdtòk-nàk ในไม่ช้าnai-mâi-cháa

Những đám mây đen u ám trên bầu trời cho thấy có khả năng trời sắp mưa to.

Thêm 3 ví dụ

ตัวเลขdtuua-lêek การว่างงานgaan-wâang-ngaan ที่tîi เพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n ส่อให้เห็นsɔ̀ɔ-hâi-hěn ถึงtʉ̌ng แนวโน้มnɛɛo-nóom เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ที่tîi กำลังgam-lang ชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua

Số liệu thất nghiệp gia tăng có xu hướng cho thấy một xu hướng kinh tế đang chậm lại.

ความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ส่อsɔ̀ɔ ถึงtʉ̌ng ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng ต่อdtɔ̀ɔ ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ดังกล่าวdang-glàao

Sự im lặng tuyệt đối trong cuộc họp cho thấy sự phản đối mạnh mẽ đối với đề xuất đã nêu.

การที่gaan têe เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà ไม่mâi แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕn ใดๆdai dai ส่อsò ไปbpai ในทางnai taang ที่ว่าtêe wâa เขาkăo รู้เห็นróo hĕn กับgàp เรื่องrêuuang นี้née มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt

Việc anh ta chọn không bày tỏ bất kỳ ý kiến nào tạo ấn tượng rằng anh ta đã đồng lõa trong vấn đề này suốt thời gian qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngụ ý; ám chỉ

Gần nghĩa

แฝงfɛ̌ɛng

ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ý

หมายความmǎai-kwaam

ngụ ý; ám chỉ

บอกเป็นนัยbɔ̀ɔk-bpen-nai

ám chỉ; nói bóng gió

Usually involves deliberately communicating a hint, whereas ส่อ can describe an unintentional indication.

เปรยbprəəi

nhận xét; nói bâng quơ

Suggests something through a casual or seemingly undirected remark.

2biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của

Gần nghĩa

บ่งชี้bòng-chíi

chỉ ra; cho thấy

Typically points to a conclusion supported by evidence, rather than merely an emerging tendency.

บอกbɔ̀ɔk

chỉ ra; cho thấy

สะท้อนsà-tɔ́ɔn

phản ánh; bộc lộ

บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk

chỉ ra; biểu thị

Often indicates something more clearly, rather than merely showing an emerging tendency.

ฟ้องfɔ́ɔng

tiết lộ; để lộ

Chữ Thái

Từ blog

ส่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1ngụ ý; ám chỉ

Gần nghĩa

2biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của

Gần nghĩa