ส่อ
sò
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngụ ý; ám chỉ
Biểu thị hoặc gợi ý một điều gì đó một cách gián tiếp mà không nói rõ ràng.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họส่อsòส่อsò1ngụ ý; ám chỉ2biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của3gợi ý; có tính biểu thịว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1không đồng ý; phản đối2không đồng tình; chống đốiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Lời nói của anh ấy cho thấy anh ấy không hoàn toàn đồng ý với kế hoạch này.
2Danh từB2
biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của
Thể hiện những dấu hiệu hoặc khuynh hướng chỉ đến một kết quả hay đặc điểm cụ thể.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyส่อsòส่อsò1ngụ ý; ám chỉ2biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của3gợi ý; có tính biểu thịแววwaewแววwaew1ánh lên; lấp lánh2tố chất; triển vọngฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1thông minh2khôn khéo; sắc sảo3khôn ngoan; cẩn trọngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đứa trẻ này đã bộc lộ những dấu hiệu thông minh từ khi còn rất nhỏ.
3Danh từC1
gợi ý; có tính biểu thị
Có xu hướng gợi ý hoặc chỉ ra điều gì đó; tạo ấn tượng rằng một điều gì đó rất có khả năng xảy ra.
Ví dụ
เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1điềm xấu (nghĩa bóng)2mây đen; mây bãoครึ้มkréumครึ้มkréum1u ám, âm u (bầu trời)2buồn bã, ủ rũ3rậm rạp, um tùm (cây cối)4sưng, phồng, sưng tấyบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiส่อsòส่อsò1ngụ ý; ám chỉ2biểu hiện; cho thấy dấu hiệu của3gợi ý; có tính biểu thịว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháasớm; trong thời gian ngắn; chẳng bao lâu nữa
Những đám mây đen u ám trên bầu trời cho thấy có khả năng trời sắp mưa to.