ขลิบ
klìpÝ nghĩa
1Động từB1
cắt tỉa; tỉa gọn
Cắt bớt một chút ở mép hoặc đầu của thứ gì đó, đặc biệt là tóc hoặc ria mép, để làm cho gọn gàng.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuขลิบklìpขลิบklìp1cắt tỉa; tỉa gọn2viền; nẹp; bọc mép3đường viền; viền trang tríปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmngọn tóc; đuôi tócออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1chỉ một chút; một lượng nhỏ2một chút xíu; một lượng rất nhỏได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)คะkáคะká1trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)2tiểu từ gọi hoặc đáp lịch sự (nữ dùng)
Bạn có thể tỉa bớt chỉ một chút ở đuôi tóc của tôi được không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
Trước khi đi phỏng vấn xin việc, anh ấy đã tỉa ria mép gọn gàng và chải tóc.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
Nếu muốn bộ râu giữ được vẻ tự nhiên, hãy chỉ tỉa những sợi mọc dài vượt ra ngoài đường viền của bộ râu thay vì cắt tất cả ngắn bằng nhau.
2Động từB2
viền; nẹp; bọc mép
hoàn thiện hoặc trang trí mép của vật gì đó, đặc biệt là vải hoặc quần áo, bằng cách viền, nẹp hoặc thêm một đường viền hẹp (như đường gân hoặc dải ren).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1váy; chân váy2nắp ca-pô; nắp cốp; vỏ che máyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựขลิบklìpขลิบklìp1cắt tỉa; tỉa gọn2viền; nẹp; bọc mép3đường viền; viền trang tríชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1vải ren2mưu mẹo; thủ đoạn3trái cây [từ cổ/văn chương]
Cô ấy đã mua một chiếc váy có gấu váy viền ren.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mẹ tôi đang dạy tôi cách viền khăn tay bằng chỉ màu.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Nhà thiết kế đã chọn viền cổ áo sơ mi lụa bằng những hạt ngọc trai nhỏ để thêm phần sang trọng.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
Đối với bộ trang phục truyền thống Thái Lan này, cần phải viền tỉ mỉ từng mảnh vải bằng chỉ vàng để phù hợp với thiết kế cổ xưa.
3Danh từB2
đường viền; viền trang trí
đường viền hẹp dùng để hoàn thiện hoặc trang trí mép của vật gì đó, chẳng hạn như dải gân, ren hoặc nẹp trên quần áo hay đồ vật.
Ví dụ
ปลอกbplòkปลอกbplòkvỏ; vỏ bọc; baoหมอนmŏnหมอนmŏncái gốiใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขลิบklìpขลิบklìp1cắt tỉa; tỉa gọn2viền; nẹp; bọc mép3đường viền; viền trang tríลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1vải ren2mưu mẹo; thủ đoạn3trái cây [từ cổ/văn chương]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Vỏ gối này có đường viền ren trắng; trông nó thật đáng yêu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
Cô ấy đã chọn một chiếc khăn trải bàn màu trơn với đường viền màu vàng để làm cho nó trông sang trọng hơn.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Gấu váy của chiếc váy dạ hội được trang trí bằng một đường viền đính hạt tinh xảo được thêu bằng tay.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
Nhà thiết kế đã sử dụng một đường viền bằng vải satin tương phản để làm nổi bật cấu trúc của chiếc áo khoác và thêm chiều sâu cho thiết kế.