ขลิบ
klìp
Ý nghĩa
1Động từB2
cắt bao quy đầu
Thực hiện thủ thuật cắt bao quy đầu cho ai đó.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năatôn giáo; tín ngưỡngผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnขลิบklìpขลิบklìp1cắt bao quy đầu2viền; nẹp; bọc mép3đường viền; viền trang tríเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiวัยwaiวัยwai1độ tuổi; lứa tuổi2nhóm tuổi; thế hệที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạn
Trong một số tôn giáo, nam giới phải được cắt bao quy đầu khi họ đến một độ tuổi nhất định.
2Động từB2
viền; nẹp; bọc mép
hoàn thiện hoặc trang trí mép của vật gì đó, đặc biệt là vải hoặc quần áo, bằng cách viền, nẹp hoặc thêm một đường viền hẹp (như đường gân hoặc dải ren).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1váy; chân váy2vỏ ốp (xe cộ); nắp che (máy móc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขลิบklìpขลิบklìp1cắt bao quy đầu2viền; nẹp; bọc mép3đường viền; viền trang tríชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1mưu mẹo; thủ đoạn2vải ren3họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]4trái cây [từ cổ/văn chương]
Cô ấy đã mua một chiếc váy có gấu váy viền ren.
3Danh từB2
đường viền; viền trang trí
đường viền hẹp dùng để hoàn thiện hoặc trang trí mép của vật gì đó, chẳng hạn như dải gân, ren hoặc nẹp trên quần áo hay đồ vật.
Ví dụ
ปลอกbplòkปลอกbplòk1vỏ; vỏ bọc; bao2bóc vỏ; lột vỏ; tách vỏหมอนmŏnหมอนmŏn1cái gối2gối ôm; gối kê cổ3bác sĩ thú yใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขลิบklìpขลิบklìp1cắt bao quy đầu2viền; nẹp; bọc mép3đường viền; viền trang tríลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1mưu mẹo; thủ đoạn2vải ren3họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]4trái cây [từ cổ/văn chương]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Vỏ gối này có đường viền ren trắng; trông nó thật đáng yêu.