แฝด(fàet)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sinh đôi; trẻ sinh đôi
một trong hai (hoặc nhiều) người con sinh ra cùng lúc từ một người mẹ; thường dùng để chỉ trẻ sinh đôi ở người
Ví dụ
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแฝดfàetแฝดfàet1sinh đôi; trẻ sinh đôi2đôi; cặp; képเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaomột ngàyกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Cặp anh chị em này là cặp sinh đôi sinh cùng ngày.
2Tính từB1
đôi; cặp; kép
một trong một cặp ghép đôi; giống hệt hoặc rất giống nhau; xuất hiện theo cặp (ví dụ: các tòa nhà đôi)
Ví dụ
ตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcแฝดfàetแฝดfàet1sinh đôi; trẻ sinh đôi2đôi; cặp; képรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1hình thức; định dạng; khuôn mẫu2thiết kế; bản mẫu; mô hình3phương thức; loại hìnhเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cả
Hai tòa nhà này là tòa nhà đôi với thiết kế giống hệt nhau.