แฝด

fɛ̀ɛt

Ý nghĩa

1Danh từA2

sinh đôi; trẻ sinh đôi

một trong hai (hoặc nhiều) người con sinh ra cùng lúc từ một người mẹ; thường dùng để chỉ trẻ sinh đôi ở người

Ví dụ

พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1anh chị em2họ hàng; người thân3anh em; đồng bào (nghĩa bóng)คู่kûuคู่kûu1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3chẵn (số)4theo cặp; đôi5ghép đôi; kết hợpนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1sinh đôi; trẻ sinh đôi2đôi; cặp; képเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaomột ngàyกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Cặp anh chị em này là cặp sinh đôi sinh cùng ngày.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəเด็กdèkแฝดfɛ̀ɛtที่tîiโรงเรียนroong-riianเขาkǎoหน้าnâaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganมากmâak
Hôm qua tôi đã gặp hai đứa trẻ sinh đôi ở trường; chúng trông rất giống nhau.
ปีหน้าbpii-nâaพี่สาวpîi-sǎaoจะjàคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukแฝดfɛ̀ɛtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamของใช้kɔ̌ɔng-cháiไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Năm tới chị tôi sẽ sinh đôi, và gia đình đã chuẩn bị sẵn các vật dụng.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกlûukในnaiท้องtɔ́ɔngเป็นbpenแฝดfɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛโภชนาการpoo-chá-naa-gaanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Bác sĩ nói rằng các em bé trong bụng là song thai, vì vậy dinh dưỡng và nghỉ ngơi đầy đủ là rất cần thiết.
2Tính từB1

đôi; cặp; kép

một trong một cặp ghép đôi; giống hệt hoặc rất giống nhau; xuất hiện theo cặp (ví dụ: các tòa nhà đôi)

Ví dụ

ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀ktòa nhà bằng gạch đá hoặc bê tôngสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcแฝดfɛ̀ɛtแฝดfɛ̀ɛt1sinh đôi; trẻ sinh đôi2đôi; cặp; képรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1hình thức; định dạng; khuôn mẫu2thiết kế; bản mẫu; mô hình3phương thức; loại hìnhเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thếทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangmọi thứ; tất cả
Hai tòa nhà này là tòa nhà đôi với thiết kế giống hệt nhau.
Thêm 3 ví dụ
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛคู่kûuแฝดfɛ̀ɛtริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Hai quán cà phê đôi bên bờ sông được trang trí giống nhau đến mức không thể phân biệt được.
เขาkǎoมีmiiจักรยานjàk-grà-yaanคู่kûuแฝดfɛ̀ɛtกับgàpผมpǒmรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganสีsǐiเดียวกันdiiao-gan
Anh ấy có một chiếc xe đạp giống hệt của tôi—cùng mẫu mã, cùng màu sắc.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiแฝดfɛ̀ɛtที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกันganเหมือนmʉ̌ʉanภาพpâapในnaiกระจกgrà-jòk
Công ty đã khánh thành tòa tháp đôi được thiết kế đối xứng nhau như hình ảnh phản chiếu trong gương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fɛ̀ɛt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——