เอี๊ยดอ๊าด(íiat áat)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tiếng cót két; tiếng cọt kẹt
âm thanh the thé hoặc tiếng cọt kẹt, giống như tiếng bản lề cửa hoặc ma sát của cao su
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1tiếng cót két; tiếng cọt kẹt2kêu cót két; kêu cọt kẹt3hay kêu cót két; cọt kẹt4cót két! (từ tượng thanh)กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1giữa đêm2đêm khuya; lúc nửa đêm
Cánh cửa mở ra với tiếng kêu kẽo kẹt giữa đêm khuya.
2Thán từA2
cót két! (từ tượng thanh)
từ cảm thán bắt chước tiếng rít hay tiếng kêu cót két
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1tiếng cót két; tiếng cọt kẹt2kêu cót két; kêu cọt kẹt3hay kêu cót két; cọt kẹt4cót két! (từ tượng thanh)
Cánh cửa mở ra—kẽo kẹt.
3Động từB1
kêu cót két; kêu cọt kẹt
tạo ra âm thanh the thé hoặc tiếng kêu cót két
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1tiếng cót két; tiếng cọt kẹt2kêu cót két; kêu cọt kẹt3hay kêu cót két; cọt kẹt4cót két! (từ tượng thanh)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất to; rất ồn2rất nổi tiếng; rất phổ biến
Mỗi khi cánh cửa cũ ở nhà bà được mở ra, nó lại kêu cọt kẹt rất lớn.
4Tính từB1
hay kêu cót két; cọt kẹt
phát ra hoặc có âm thanh the thé hoặc tiếng kêu cót két
Ví dụ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1tiếng cót két; tiếng cọt kẹt2kêu cót két; kêu cọt kẹt3hay kêu cót két; cọt kẹt4cót két! (từ tượng thanh)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ผลักplàkผลักplàk1đẩy2xô; đẩy mạnh3thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)
Cánh cửa cũ phát ra tiếng kêu kẽo kẹt chói tai khi tôi đẩy nó mở ra.