โหล

hǒon

Ý nghĩa

1Danh từA2

tá (12 cái)

Một đơn vị bằng mười hai.

Ví dụ

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ ดินสอdin-sɔ̌ɔ มาmaa โหลhǒon หนึ่งnʉ̀ng

Anh ấy đã mua một tá bút chì.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สั่งไข่sàng-kài ไก่gài มาmaa สองsɔ̌ɔng โหลhǒon สำหรับsǎm-ràp ทำtam ขนมkà-nǒm พรุ่งนี้prûng-níi

Mẹ đã đặt hai tá trứng để làm món tráng miệng vào ngày mai.

ร้านนี้ráan-níi ลดราคาlót-raa-kaa ถ้าtâa ซื้อsʉ́ʉ คุกกี้kúk-gîi หนึ่งnʉ̀ng โหลhǒon ขึ้นไปkʉ̂n-bpai

Cửa hàng này sẽ giảm giá nếu bạn mua ít nhất một tá bánh quy.

เขาkǎo ขายkǎai ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làap เป็นbpen โหลhǒon ลูกค้าlûuk-káa ชอบchɔ̂ɔp เพราะprɔ́คุ้มkúm กว่าgwàa

Anh ấy bán hoa hồng theo tá; khách hàng thích điều đó vì nó tiết kiệm hơn.

2Lượng từA2

lượng từ: tá (12 cái...)

Lượng từ dùng để đếm các nhóm gồm mười hai món đồ.

Ví dụ

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ ดินสอdin-sɔ̌ɔ หนึ่งnʉ̀ng โหลhǒon สำหรับsǎm-ràp ชั้นเรียนchán-riian

Tôi đã mua một tá bút chì cho lớp học.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สั่งไข่sàng-kài สองsɔ̌ɔng โหลhǒon ไว้wái กับgàp ร้านráan ข้างบ้านkâang-bâan พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ไปbpai รับráp

Mẹ đã đặt hai tá trứng từ cửa hàng bên cạnh và sẽ đến lấy vào ngày mai.

ร้านนี้ráan-níi ขายkǎai คุกกี้kúk-gîi เป็นbpen แพ็กpɛ́k แพ็กละpɛk-lá หนึ่งnʉ̀ng โหลhǒon

Cửa hàng này bán bánh quy theo gói, mỗi gói có một tá.

ถ้าtâa ซื้อsʉ́ʉ แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam สามsǎam โหลhǒon ร้านráan จะjà คิดkít ราคาraa-kaa ส่งsòng และlɛ́มีmii ของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm ให้hâi ด้วยdûuai

Nếu bạn mua ba tá ly, cửa hàng sẽ tính giá bán buôn và tặng kèm quà.

3Danh từA2

lọ; hũ thủy tinh

Lọ hoặc hũ bằng thủy tinh, thường có nắp đậy, dùng để đựng thực phẩm hoặc các vật dụng khác.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใส่sài คุกกี้kúk-gîi ไว้wái ในnai โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛo บนbon โต๊ะdtó

Mẹ đã để bánh quy vào trong lọ thủy tinh trên bàn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp เก็บgèp เหรียญบาทrǐian-bàat ไว้wái ในnai โหลhǒon ฝาปิดfǎa-bpìt เพราะprɔ́เห็นhěn จำนวนjam-nuuan ได้dâai ชัดchát

Tôi thích để những đồng xu một baht vào trong một chiếc lọ có nắp vì dễ dàng nhìn thấy số lượng.

เราrao ซื้อsʉ́ʉ โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛo ขนาดใหญ่kà-nàat-yài เพื่อpʉ̂ʉa เก็บมะนาวgèp-má-naao และlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ

Chúng tôi đã mua một chiếc lọ thủy tinh lớn để đựng chanh và hạt cà phê.

โหลhǒon ใบbai นี้níi ซีลsiin แน่นnɛ̂n เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp เก็บgèp อาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛng ให้hâi กรอบgrɔ̀ɔp นานnaan

Chiếc lọ này được đậy kín, thích hợp để giữ cho thực phẩm khô luôn giòn trong thời gian dài.

4Tính từB2

đại trà; tầm thường; rẻ tiền (hàm ý chê)

Phổ biến và không có gì nổi bật, đặc biệt là hàng hóa được sản xuất hoặc bán với số lượng lớn; thường hàm ý rẻ tiền hoặc chất lượng kém.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ลายlaai วิบวับwíp-wáp ตัวนั้นdtuua-nán ดูduu โหลhǒon ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ใส่sài แล้วlɛ́ɛo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เข้าทรงkâo-song

Chiếc áo sơ mi họa tiết lấp lánh đó trông thật lòe loẹt và không vừa vặn lắm.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้née อย่าyàa ใช้chái พร็อพpróp โหลlŏoๆ-เลยloie เดี๋ยวdĭiao มันman ดูdoo เชยcheuy ทั้งtáng เซ็ตsét

Đừng sử dụng những đạo cụ lòe loẹt, chất lượng thấp cho buổi chụp hình này, nếu không cả bối cảnh sẽ trông rất rẻ tiền.

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นั้นnán สีsǐi สาดsàat มากmâak จนjon ดูduu โหลhǒon ใส่sài ออกงานɔ̀ɔk-ngaan แล้วlɛ́ɛo เสียsǐia บุคลิกbùk-ká-lík

Đôi giày đó có màu sắc quá sặc sỡ đến mức trông lòe loẹt và làm giảm đi hình ảnh của bạn tại các sự kiện.

ดีไซน์dii-saai แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มันman โหลhǒon เกินgəən แถมtɛ̌ɛm วัสดุwát-sà-dù ก็gɔ̂ถูกtùuk ช่างchâng ดูduu ไม่mâi พรีเมียมprii-miiam เอาao เสียsǐia เลยləəi

Thiết kế này quá rẻ tiền, và chất liệu thì kém chất lượng; nó chẳng có vẻ gì là cao cấp cả.

5Thán từB2

a lô? (khẩu ngữ, qua điện thoại)

Dạng rút gọn thân mật của “ฮัลโหล”, dùng để chào hoặc kiểm tra xem người bên kia có nghe thấy mình qua điện thoại hay không.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn พอpɔɔ โทรศัพท์too-rá-sàp ดังdang คนไทยkon-tai บางคนbaang-kon จะjà รับสายráp-sǎai ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa โหลhǒon แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà พูดpûut ว่าwâa ฮัลโหลhan-hǒon

Trước đây, khi điện thoại reo, một số người Thái thường trả lời bằng từ 'lo' thay vì nói 'hello'.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai ยังyang ติดปากdtìt-bpàak รับสายráp-sǎai ว่าwâa โหลhǒon ใครkrai พูดpûut เวลาwee-laa มีmii โทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâan ดังdang

Bà vẫn thường trả lời theo thói quen là 'Lo, ai đang nói đấy?' khi điện thoại bàn reo.

ในnai ละครlá-kɔɔn ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn มักmák เริ่มrə̂əm บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ทางtaang โทรศัพท์too-rá-sàp ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa โหลhǒon เพื่อpʉ̂ʉa สะท้อนsà-tɔ́ɔn ยุคสมัยyúk-sà-mǎi

Trong các bộ phim truyền hình thời xưa, các nhân vật thường bắt đầu cuộc trò chuyện điện thoại bằng từ 'lo' để phản ánh thời đại đó.

บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ยังคงyang-kong ใช้chái คำทักทายkam-ták-taai ทางtaang โทรศัพท์too-rá-sàp ว่าwâa โหลhǒon ซึ่งsʉ̂ng ฟังดูfang-duu เก่าgào กว่าgwàa ฮัลโหลhan-hǒon และlɛ́ต่างจากdtàang-jàak สวัสดีsà-wàt-dii ชัดเจนchát-jeen

Một số nơi vẫn sử dụng 'lo' như một lời chào điện thoại, nghe có vẻ cổ hơn 'hello' và khác biệt rõ rệt với 'sawasdee'.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒon

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3lọ; hũ thủy tinh

Từ đồng nghĩa

ขวดโหลkùuat-hǒon

lọ; hũ; bình thủy tinh miệng rộng

5a lô? (khẩu ngữ, qua điện thoại)

Từ đồng nghĩa

ฮัลโหลhan-hǒon

a-lô (trên điện thoại)
này; chào (gây chú ý)

Chữ Thái

Từ blog

โหล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3lọ; hũ thủy tinh

Từ đồng nghĩa

5a lô? (khẩu ngữ, qua điện thoại)

Từ đồng nghĩa