โหล

lŏo

Ý nghĩa

1Danh từA2

tá (12 cái)

Một đơn vị bằng mười hai.

Ví dụ

เขาkăoซื้อséuดินสอdin sŏrมาmaaโหลlŏoหนึ่งnèung

Anh ấy đã mua một tá bút chì.

2Lượng từA2

lượng từ: tá (12 cái...)

Lượng từ dùng để đếm các nhóm gồm mười hai món đồ.

Ví dụ

ฉันchănซื้อséuดินสอdin sŏrหนึ่งnèungโหลlŏoสำหรับsăm-ràpชั้นเรียนchán riian

Tôi đã mua một tá bút chì cho lớp học.

3Danh từA2

lọ; hũ thủy tinh

Lọ hoặc hũ bằng thủy tinh, thường có nắp đậy, dùng để đựng thực phẩm hoặc các vật dụng khác.

Ví dụ

แม่mâeใส่sàiคุกกี้kúk-géeไว้wáiในnaiโหลแก้วlŏh gâewบนbonโต๊ะdtó

Mẹ đã để bánh quy vào trong lọ thủy tinh trên bàn.

4Danh từB2

sến súa; lòe loẹt; trông rẻ tiền (từ lóng)

Lòe loẹt, lỗi thời hoặc có vẻ ngoài/thẩm mỹ kém chất lượng; từ lóng/mang tính chê bai.

Ví dụ

เสื้อsêuuaลายlaaiวิบวับwíp wápตัวนั้นdtuua nánดูdooโหลlŏoไปหน่อยbpai nòiใส่sàiแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiเข้าทรงkâo song

Chiếc áo sơ mi họa tiết lấp lánh đó trông thật lòe loẹt và không vừa vặn lắm.

5Danh từB2

alô? (lời chào điện thoại cũ; lỗi thời)

Lời chào trên điện thoại cũ của người Thái có nghĩa là 'alô?', hiện nay hiếm khi sử dụng.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònพอporโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangคนไทยkon taiบางคนbaang konจะjàรับสายráp săaiด้วยdûuayคำว่าkam wâaโหลlŏoแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotว่าwâaฮัลโหลhan-lŏh

Trước đây, khi điện thoại reo, một số người Thái thường trả lời bằng từ 'lo' thay vì nói 'hello'.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขวดโหลkùuat lŏh

lọ; hũ; bình thủy tinh miệng rộng

ฮัลโหลhan-lŏh

[!] a-lô (trên điện thoại)
[!] này; chào (gây chú ý)

สิบสองsìp sŏng

mười hai (12)
thứ mười hai

เกร่อglèr

nhan nhản; quá phổ biến; đại trà

อีธรรมดาee tam-má-daa

tầm thường; bình thường (lóng, mang ý miệt thị)