โหล(lŏo)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tá (12 cái)
Một đơn vị bằng mười hai.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1bút chì2lượng từ: bút chìมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโหลlŏoโหลlŏo1tá (12 cái)2lượng từ: tá (12 cái...)3lọ; hũ thủy tinh4sến súa; lòe loẹt; trông rẻ tiền (từ lóng)5alô? (lời chào điện thoại cũ; lỗi thời)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)
Anh ấy đã mua một tá bút chì.
2Lượng từA2
lượng từ: tá (12 cái...)
Lượng từ dùng để đếm các nhóm gồm mười hai món đồ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1bút chì2lượng từ: bút chìหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)โหลlŏoโหลlŏo1tá (12 cái)2lượng từ: tá (12 cái...)3lọ; hũ thủy tinh4sến súa; lòe loẹt; trông rẻ tiền (từ lóng)5alô? (lời chào điện thoại cũ; lỗi thời)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm học
Tôi đã mua một tá bút chì cho lớp học.
3Danh từA2
lọ; hũ thủy tinh
Lọ hoặc hũ bằng thủy tinh, thường có nắp đậy, dùng để đựng thực phẩm hoặc các vật dụng khác.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1bánh quy2cookie web; cookie trình duyệtไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewlọ thủy tinhบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Mẹ đã để bánh quy vào trong lọ thủy tinh trên bàn.
4Tính từB2
sến súa; lòe loẹt; trông rẻ tiền (từ lóng)
Lòe loẹt, lỗi thời hoặc có vẻ ngoài/thẩm mỹ kém chất lượng; từ lóng/mang tính chê bai.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáplấp lánh; nhấp nháyตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátโหลlŏoโหลlŏo1tá (12 cái)2lượng từ: tá (12 cái...)3lọ; hũ thủy tinh4sến súa; lòe loẹt; trông rẻ tiền (từ lóng)5alô? (lời chào điện thoại cũ; lỗi thời)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1bị nhập, lên đồng2làm đồng, làm trung gian tâm linh
Chiếc áo sơ mi họa tiết lấp lánh đó trông thật lòe loẹt và không vừa vặn lắm.
5Thán từB2
alô? (lời chào điện thoại cũ; lỗi thời)
Lời chào trên điện thoại cũ của người Thái có nghĩa là 'alô?', hiện nay hiếm khi sử dụng.
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รับสายráp săaiรับสายráp săainghe máy; trả lời cuộc gọiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)โหลlŏoโหลlŏo1tá (12 cái)2lượng từ: tá (12 cái...)3lọ; hũ thủy tinh4sến súa; lòe loẹt; trông rẻ tiền (từ lóng)5alô? (lời chào điện thoại cũ; lỗi thời)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàthay vì; hơn làพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] a-lô (trên điện thoại)2[!] này; chào (gây chú ý)
Trước đây, khi điện thoại reo, một số người Thái thường trả lời bằng từ 'lo' thay vì nói 'hello'.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขวดโหลkùuat lŏhขวดโหลkùuat lŏhlọ; hũ; bình thủy tinh miệng rộng
lọ; hũ; bình thủy tinh miệng rộng
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] a-lô (trên điện thoại)2[!] này; chào (gây chú ý)
- [!] a-lô (trên điện thoại)
- [!] này; chào (gây chú ý)
สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1mười hai (12)2thứ mười hai
- mười hai (12)
- thứ mười hai
เกร่อglèrเกร่อglèrnhan nhản; quá phổ biến; đại trà
nhan nhản; quá phổ biến; đại trà
อีธรรมดาee tam-má-daaอีธรรมดาee tam-má-daatầm thường; bình thường (lóng, mang ý miệt thị)
tầm thường; bình thường (lóng, mang ý miệt thị)