เปิดปิด(bpèrt bpìt)

Ý nghĩa

1Động từA2

mở và đóng; bật và tắt

vận hành một thiết bị hoặc đối tượng theo cả hai chiều—mở/đóng hoặc bật/tắt; kích hoạt/vô hiệu hóa một cài đặt

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnเปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìt1mở và đóng; bật và tắt2việc mở/đóng; việc bật-tắt3bật-tắt; công tắc chuyển đổiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Bạn có thể vui lòng đóng mở cửa sổ giúp tôi được không?
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเปิดปิดbpèrt bpìtไฟfaiเล่นlênในnaiห้องhông
Lũ trẻ thích bật tắt đèn trong phòng để nghịch.
ผมpŏmไม่รู้mâi rúuวิธีwí-teeเปิดปิดbpèrt bpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanในnaiแอปáepนี้née
Tôi không biết cách bật/tắt thông báo trong ứng dụng này.
คุณkunต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeเปิดปิดbpèrt bpìtวาล์วน้ำwaao námหลักlàkของkŏngบ้านbâanในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrn
Bạn cần học cách đóng mở van nước chính của ngôi nhà trong trường hợp khẩn cấp.
2Danh từA2

việc mở/đóng; việc bật-tắt

hành động hoặc trạng thái mở và đóng hoặc bật và tắt (ví dụ: giờ mở cửa, hệ thống tự động bật/tắt)

Ví dụ

เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtgiờ mở cửa; giờ làm việcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứร้านráanร้านráan1nhà hàng; quán ăn2quầy hàng; sạp hàng3cửa hàng; tiệmคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)สิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 giờ sáng (10:00)2lúc 10 giờ sáng (10:00)ถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 giờ tối2lúc 8 giờ tối
Giờ đóng mở cửa của cửa hàng là từ 10 giờ sáng đến 8 giờ tối.
Thêm 3 ví dụ
การเปิดปิดgaan bpèrt bpìtประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Việc đóng mở cửa gây tiếng động lớn làm phiền người khác.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtของkŏngห้างhâangอาจàatไม่ปกติmâi bpà-gà-dtì
Trong những kỳ nghỉ dài, giờ đóng mở cửa của trung tâm thương mại có thể không như bình thường.
โคมไฟถนนkohm fai tà-nŏnรุ่นใหม่rûn màiมีระบบmee rá-bòpเปิดปิดbpèrt bpìtอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamความสว่างkwaam sà-wàangของkŏngแสงsăeng
Mẫu đèn đường mới có hệ thống bật tắt tự động dựa trên mức độ ánh sáng.
3Tính từA2

bật-tắt; công tắc chuyển đổi

mô tả một chức năng hoặc bộ điều khiển dùng để chuyển đổi giữa trạng thái bật và tắt (ví dụ: nút bật/tắt)

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtnút nguồn; nút bật/tắtพัดลมpát lomพัดลมpát lomquạt điện; quạt máy
Đây là nút bật/tắt của quạt.
Thêm 3 ví dụ
สวิตช์sà-wítเปิดปิดbpèrt bpìtไฟfaiอยู่yòoตรงไหนdtrong năiครับkráp
Công tắc bật/tắt đèn ở đâu?
รีโมตคอนโทรลree-mòht kon-trohnอันนี้an néeมีmeeปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtแค่kâeอันเดียวan dieow
Cái điều khiển từ xa này chỉ có một nút bật/tắt duy nhất.
เครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeสัญลักษณ์sàn-yá-lákวงกลมwong-glomกับgàpขีดkèetเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiสำหรับsăm-ràpสวิตช์sà-wítเปิดปิดbpèrt bpìt
Hầu hết các thiết bị điện đều sử dụng biểu tượng hình tròn và một vạch kẻ làm ký hiệu cho công tắc bật/tắt.

Phân tích từ

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bắt đầu; khai trương; mở cửa2mở; mở ra; bóc ra3bật; mở (điện, thiết bị)Phần 1
+
ปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépPhần 2
เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìtmở và đóng; bật và tắt