เย็นๆ (yen yen) — mát mẻ; hơi mát

Ý nghĩa

1Tính từA2

mát mẻ; hơi mát

mức nhiệt độ mát mẻ dễ chịu hoặc hơi mát; thường là dạng nói giảm hoặc nhấn mạnh của tính từ gốc

Ví dụ

วันนี้wan née อากาศaa-gàat เย็นๆyen yen

Hôm nay thời tiết mát mẻ dễ chịu.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ตอนค่ำๆdton kâm kâm อากาศaa-gàat ดีมากdee mâak ลมlom พัดpát เย็นๆyen yen

Chiều tối qua thời tiết rất tuyệt; có một làn gió mát thổi qua.

ฉันchăn ชอบchôp ไปbpai นั่งเล่นnâng lên ที่têe สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná ตอนdton อากาศaa-gàat เย็นๆyen yen

Tôi thích đi chơi ở công viên khi thời tiết mát mẻ.

พอpor ฝนfŏn หยุดyùt ตกdtòk อากาศaa-gàat ก็gâw เย็นๆyen yen สบายsà-baai ชวนให้chuan hâi ออกòk ไปเดินเล่นbpai dern lên

Sau khi tạnh mưa, không khí trở nên mát mẻ dễ chịu và khiến bạn muốn đi dạo.

ผมpŏm ขอkŏr น้ำเปล่าnám bplào เย็นๆyen yen หนึ่งnèung ขวดkùuat ครับkráp

Cho tôi một chai nước lạnh, làm ơn.

อากาศร้อนaa-gàat rón แบบนี้bàep née ต้องdtông หาhăa อะไรà-rai เย็นๆyen yen ดื่มให้dèum hâi ชื่นใจchêun jai

Trong thời tiết nóng bức như thế này, bạn phải tìm thứ gì đó lạnh để uống cho sảng khoái.

ไปbpai กินgin ไอติมai dtim เย็นๆyen yen กันgan ไหมmăi

Bạn có muốn đi ăn kem lạnh thật ngon không?

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan ผมpŏm ชอบchôp กลับมาglàp maa นั่งnâng ดื่มdèum เบียร์biia เย็นๆyen yen ที่บ้านtêe bâan

Sau giờ làm việc, tôi thích về nhà ngồi uống một ly bia lạnh.

2Trạng từA2

vào buổi tối; khoảng chập tối

vào khoảng thời gian buổi tối; có thể chỉ hôm nay hoặc một ngày khác được xác định theo ngữ cảnh.

Ví dụ

เจอกันjer gan เย็นๆyen yen นะná

Hẹn gặp bạn vào chiều tối nay.

Thêm 3 ví dụ

เย็นๆyen yen นี้née เธอter มีmee แผนpăen จะไปไหนjà bpai nǎi หรือเปล่าrĕu bplàao

Bạn có kế hoạch đi đâu vào chiều tối nay không?

เย็นๆyen yen เราrao ไปหาbpai hăa อะไรà-rai กินกันgin gan เถอะtòe

Chiều tối nay chúng ta hãy đi tìm cái gì đó để ăn đi.

ถ้าtâa เย็นๆyen yen ไม่ได้mâi dâai ไปไหนbpai năi เราrao ไปbpai ดูหนังdoo nǎng กันgan ไหมmăi

Nếu chiều tối nay bạn không đi đâu, chúng ta đi xem phim nhé?

3Thán từB1

bình tĩnh; cứ từ từ

được dùng để bảo ai đó hãy thư giãn, bình tĩnh lại hoặc đừng phản ứng thái quá (khẩu ngữ)

Ví dụ

ใจเย็นๆjai yen yen ก่อนgòn อย่าเพิ่งyàa pêrng โกรธgròht สิsì

Bình tĩnh lại đã, đừng vội tức giận.

Thêm 3 ví dụ

เย็นๆyen yen ไว้wái เพื่อนpêuuan เรื่องrêuuang แค่นี้kâe née เองayng เดี๋ยวdĭiao ก็gâw จัดการjàt gaan ได้dâi

Bình tĩnh đi mà bạn. Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi; chúng ta sẽ giải quyết được sớm thôi.

คุณkun ต้องdtông เย็นๆyen yen เข้าkâo ไว้wái เวลาway-laa เจรจาjay-rá-jaa กับgàp ลูกค้าlûuk-káa ที่têe กำลังgam-lang ไม่พอใจmâi por jai

Bạn phải giữ bình tĩnh khi thương lượng với một khách hàng không hài lòng.

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan มันman ตึงเครียดdteung krîat นะná แต่dtàe แกgae ต้องdtông เย็นๆyen yen ไว้wái อย่าเพิ่งyàa pêrng ผลีผลามplĕe-plăam ทำอะไรtam à-rai ลงไปlong bpai

Tình hình đang căng thẳng, nhưng bạn phải giữ bình tĩnh; đừng vội vàng hành động hấp tấp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เย็นๆ đọc là เย็น-เย็น?

yen yen

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yen

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mát mẻ; hơi mát

Gần nghĩa

หนาวnǎao

lạnh; lạnh lẽo

Describes stronger cold, typically in weather or bodily sensation, rather than pleasantly cool objects.

Từ trái nghĩa

อุ่นùn

ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)

ร้อนrɔ́ɔn

nóng (nhiệt độ)

3bình tĩnh; cứ từ từ

Gần nghĩa

สงบสติอารมณ์sà-ngòp-sà-dtì-aa-rom

bình tĩnh lại; giữ bình tĩnh

More formal and specifically asks someone to regain emotional composure.

ใจร่มjai-rôm

bình tĩnh; điềm tĩnh

Emphasizes staying patient and cool-headed rather than simply slowing down.

Chữ Thái

Từ blog

เย็นๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เย็นๆ đọc là เย็น-เย็น?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1mát mẻ; hơi mát

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3bình tĩnh; cứ từ từ

Gần nghĩa