เย็นๆ(yen yen)

Ý nghĩa

1Tính từA2

mát mẻ; hơi mát

mức nhiệt độ mát mẻ dễ chịu hoặc hơi mát; thường là dạng nói giảm hoặc nhấn mạnh của tính từ gốc

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1mát mẻ; hơi mát2ướp lạnh; lạnh (đồ ăn/thức uống)3tối nay; chiều tối nay4bình tĩnh; cứ từ từ
Hôm nay thời tiết mát mẻ dễ chịu.
2Tính từA2

ướp lạnh; lạnh (đồ ăn/thức uống)

được dùng cho đồ ăn hoặc thức uống để chỉ việc được phục vụ hoặc dùng ở trạng thái lạnh; được ướp lạnh ngon lành

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàonước lọc; nước trắngเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1mát mẻ; hơi mát2ướp lạnh; lạnh (đồ ăn/thức uống)3tối nay; chiều tối nay4bình tĩnh; cứ từ từหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho tôi một chai nước lạnh, làm ơn.
3Trạng từA2

tối nay; chiều tối nay

vào một thời điểm buổi chiều hoặc tối muộn hơn trong ngày hôm nay (cách dùng thông tục, ví dụ như 'hẹn gặp lại chiều tối nay')

Ví dụ

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1mát mẻ; hơi mát2ướp lạnh; lạnh (đồ ăn/thức uống)3tối nay; chiều tối nay4bình tĩnh; cứ từ từนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hẹn gặp bạn vào chiều tối nay.
4Thán từB1

bình tĩnh; cứ từ từ

được dùng để bảo ai đó hãy thư giãn, bình tĩnh lại hoặc đừng phản ứng thái quá (khẩu ngữ)

Ví dụ

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yenbình tĩnh; cứ từ từก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Bình tĩnh lại đã, đừng vội tức giận.

Từ liên quan