หวานฉ่ำ

wăan châm

Ý nghĩa

1Danh từA2

ngọt và mọng nước

Ngọt ngào và mọng nước, đặc biệt dùng cho trái cây, món tráng miệng hoặc đồ uống.

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1ngọt và mọng nước2ngọt ngào lãng mạn; âu yếm (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Quả xoài này rất ngọt và mọng nước.
2Danh từB2

ngọt ngào lãng mạn; âu yếm (nghĩa bóng)

Tràn đầy sự ngọt ngào hoặc tình cảm âu yếm, thường dùng cho các cảnh phim, bài hát hoặc những khoảnh khắc.

Ví dụ

ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaancầu hôn [ai]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1ngọt và mọng nước2ngọt ngào lãng mạn; âu yếm (nghĩa bóng)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâakrất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)
Cảnh nam chính cầu hôn nữ chính trong bộ phim này rất ngọt ngào và lãng mạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)có vị của đường; có vị ngọtPhần 1
+
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1mọng nước; ẩm ướt; đẫm2đẫm sương; tươi tốt; xanh tươi3căng bóng; rạng rỡ (da)nhiều nước hoặc đẫm nước một cách dễ chịu, thường dùng để miêu tả thức ăn, không khí hoặc bề mặtPhần 2
หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châmngọt và mọng nước