จุ๊บ

júp

Ý nghĩa

1Danh từA2

nụ hôn nhẹ; hôn phớt

một nụ hôn nhanh và nhẹ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi จุ๊บjúp หนูnǔu ที่tîi แก้มgɛ̂ɛm

Mẹ hôn nhẹ lên má tôi một cái.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ให้hâi จุ๊บjúp ฉันchǎn หนึ่งnʉ̀ng ทีtii ตอนที่dtɔɔn-tîi เราrao เจอกันjəə-gan

Anh ấy đã hôn nhẹ tôi một cái khi chúng tôi gặp nhau.

ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn พ่อpɔ̂ɔ จะjà ให้hâi จุ๊บjúp ลูกสาวlûuk-sǎao เสมอsà-mə̌ə

Trước khi đi ngủ, bố luôn hôn nhẹ con gái một cái.

เด็กน้อยdèk nôi วิ่งwîng ไปให้bpai hâi จุ๊บjúp คุณยายkun yaaiฟfอดòt ใหญ่yài เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความคิดถึงkwaam kít tĕung

Đứa trẻ chạy đến dành cho bà một nụ hôn thật kêu để bày tỏ rằng bé rất nhớ bà.

2Động từB1

hôn nhẹ

hôn nhanh và nhẹ, thường phát ra âm thanh nhỏ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ จุ๊บjúp แก้มgɛ̂ɛm หนูnǔu ก่อนgɔ̀ɔn ไปทำงานbpai-tam-ngaan ทุกวันtúk-wan

Mẹ hôn nhẹ lên má con mỗi ngày trước khi đi làm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo แอบɛ̀ɛp จุ๊บjúp หน้าผากnâa-pàak แฟนfɛɛn ตอนที่dtɔɔn-tîi เธอtəə เผลอหลับplə̌ə-làp ไปbpai

Anh ấy đã lén hôn nhẹ lên trán bạn gái khi cô ấy đang ngủ.

เด็กน้อยdèk nôi วิ่งwîng มาmaa จุ๊บjúp แก้มgâem คุณย่าkun yâaฟfอดòt ใหญ่yài แล้วláeo วิ่งเล่นwîng lên ต่อไปdtòr bpai

Đứa trẻ chạy đến, hôn một cái thật kêu lên má bà, rồi lại chạy đi chơi tiếp.

เธอter จุ๊บjúp เบาๆbao bao ที่têe รูปถ่ายrôop tàai ของเขาkŏng kăo ซึ่งsêung วางอยู่waang yòo บนbon หัวhŭua เตียงdtiang เป็นbpen วิธีwí-tee บอกbòk ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàt ในnai แบบbàep ของkŏng เธอter

Cô ấy khẽ hôn lên bức ảnh của anh đặt trên đầu giường như một cách để nói lời chúc ngủ ngon.

3Danh từB1

van hơi (lốp xe)

van bơm hơi, đặc biệt là van lốp của các phương tiện như ô tô hoặc xe máy.

Ví dụ

ลมยางlom-yaang มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái ฉันchǎn แบนbɛɛn สงสัยsǒng-sǎi จุ๊บjúp จะjà รั่วrûua

Lốp xe máy của tôi bị xẹp. Tôi nghi ngờ là van bị rò rỉ.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian จุ๊บjúp ยางรถยนต์yaang-rót-yon ใหม่mài ทั้งสี่táng-sìi ล้อlɔ́ɔ เลยləəi เพราะprɔ́มันman เก่าgào และlɛ́เริ่มrə̂əm เสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap แล้วlɛ́ɛo

Thợ sửa xe nói rằng tôi cần thay van lốp ở cả bốn bánh vì chúng đã cũ và bắt đầu xuống cấp.

ตอนdtɔɔn เติมลมdtəəm-lom ยางจักรยานyaang-jàk-grà-yaan อย่าลืมyàa-lʉʉm ปิดbpìt ฝาfǎa จุ๊บjúp ให้hâi แน่นnɛ̂n นะná เดี๋ยวdǐiao สิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròk จะjà เข้าไปkâo-bpai

Khi bạn bơm lốp xe đạp, đừng quên vặn chặt nắp van, nếu không bụi bẩn sẽ lọt vào trong.

จุ๊บjúp แบบbɛ̀ɛp ไร้rái ยางyaang ในnai รุ่นใหม่rûn-mài นี้níi มีmii เซ็นเซอร์sen-sə̂ə วัดแรงwát-rɛɛng ดันdan ลมยางlom-yaang ในตัวnai-dtuua ทำให้tam-hâi เช็คchék สถานะsà-tǎa-ná ได้dâai สะดวกsà-dùuak ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Loại van không săm mới này có tích hợp cảm biến áp suất lốp, giúp việc kiểm tra tình trạng trở nên thuận tiện hơn.

4Danh từB1

miếng hút chân không

miếng hút chân không bằng cao su dính vào bề mặt phẳng nhẵn, thường dùng cho móc treo hoặc giá đỡ điện thoại.

Ví dụ

ผมpŏm ใช้chái จุ๊บjúp ติดdtìt ที่têe กระจกgrà-jòk เพื่อpêuua แขวนkwăen ป้ายbpâai เล็กๆlék lék

Tôi dùng một miếng hít kính để treo một tấm biển nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ที่วางtîi-waang โทรศัพท์too-rá-sàp ในnai รถยนต์rót-yon ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen แบบbɛ̀ɛp จุ๊บjúp มันman ติดแน่นdtìt-nɛ̂n กับgàp คอนโซลkɔɔn-soon ดีมากdii-mâak

Giá đỡ điện thoại trên xe ô tô của tôi là loại hít; nó bám rất chắc vào bảng điều khiển.

ตะขอdtà-kɔ̌ɔ แบบbɛ̀ɛp จุ๊บjúp ที่tîi ติดdtìt ในnai ห้องน้ำhɔ̂ng-náam มักจะmák-jà หลุดlùt ง่ายngâai ถ้าtâa ผนังpà-nǎng ไม่เรียบmâi-rîiap หรือrʉ̌ʉ เปียกน้ำbpìiak-náam

Móc treo loại hít trong phòng tắm thường dễ bị rơi nếu tường không nhẵn hoặc bị ướt.

ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ของkɔ̌ɔng จุ๊บjúp ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp คุณภาพkun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng วัสดุwát-sà-dù และlɛ́ความเรียบkwaam-rîiap ของkɔ̌ɔng พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ที่tîi มันman ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀

Hiệu quả của miếng hít phụ thuộc vào chất lượng vật liệu và độ nhẵn của bề mặt mà nó bám vào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

júp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2hôn nhẹ

Gần nghĩa

หอมๆhŏm hŏm

thơm/hôn nhẹ lên má (thông tục)

3van hơi (lốp xe)

Gần nghĩa

วาล์วยางwaao-yaang

van lốp; van săm

A technical name for a tire valve, rather than the everyday shortened term จุ๊บ.

Chữ Thái

Từ blog

จุ๊บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2hôn nhẹ

Gần nghĩa

3van hơi (lốp xe)

Gần nghĩa