บูม(boom)

Ý nghĩa

1Động từB1

bùng nổ; tăng vọt về sự phát triển hoặc độ phổ biến

Phát triển nhanh chóng hoặc trở nên rất phổ biến trong khoảng thời gian ngắn (ví dụ: một ngành công nghiệp, thị trường hoặc xu hướng).

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekhu vực này; khu phố nàyบูมboomบูมboom1bùng nổ; tăng vọt về sự phát triển hoặc độ phổ biến2sự bùng nổ (thời kỳ tăng trưởng nhanh)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1mới khai trương; mới mở2mở cửa trở lại; khai trương địa điểm mớiเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Các quán cà phê ở khu vực này hiện đang bùng nổ; những quán mới mở ra gần như mỗi tuần.
2Danh từB2

sự bùng nổ (thời kỳ tăng trưởng nhanh)

Thời kỳ tăng trưởng kinh tế hoặc thị trường diễn ra nhanh chóng (ví dụ: bùng nổ bất động sản, bùng nổ du lịch).

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maanăm ngoái; năm quaการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1du lịch; đi du lịch giải trí2ngành du lịchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnhติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnบูมboomบูมboom1bùng nổ; tăng vọt về sự phát triển hoặc độ phổ biến2sự bùng nổ (thời kỳ tăng trưởng nhanh)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúจองjongจองjong1đặt trước; giữ chỗ2giành phần; giữ chỗ (cho ai đó)3sự đặt trước; sự đặt chỗ (danh từ)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1cả năm; quanh năm2quanh năm
Trong hai năm qua, du lịch ở tỉnh ven biển đã bùng nổ đến mức các khách sạn gần như kín chỗ quanh năm.

Từ liên quan