วลี
wá-lee
Ý nghĩa
1Danh từB1
cụm từ (ngữ pháp)
một đơn vị ngữ pháp bao gồm một hoặc nhiều từ có chức năng như một thành phần duy nhất nhưng không tạo thành một câu hoàn chỉnh
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcเป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-leelà một cụm từ (ngữ pháp)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nói
Giáo viên nói rằng "Trong lớp học" là một cụm từ, không phải là một câu.
2Danh từB1
cụm từ cố định; thành ngữ
một nhóm từ ngắn, được sử dụng phổ biến, có chức năng như một cách diễn đạt cố định hoặc bán cố định
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangđưa ra ví dụ; minh họa; trích dẫnวลีwá-leeวลีwá-lee1cụm từ (ngữ pháp)2cụm từ cố định; thành ngữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)สู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôocố lên!; bạn làm được mà!
Giáo viên đã đưa ra ví dụ về một cụm từ thông dụng, chẳng hạn như “su su” (cố lên)