สำลัก
săm-lák
Ý nghĩa
1Động từA2
nghẹn; sặc (thức ăn/chất lỏng vào đường thở)
nghẹt thở hoặc mắc nghẹn khi thức ăn hoặc chất lỏng đi vào đường thở hoặc chặn ở cổ họng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náam1sặc nước; ho do sặc nước2hít nước vào phổi, sặc nước
Anh ấy ăn quá nhanh và bị sặc nước.
2Động từB1
ho; sặc sụa (do chất kích ứng/chất lỏng)
ho sặc sụa do thứ gì đó như khói, nước hoặc mùi nồng gây kích ứng đường thở
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1nghẹn; sặc (thức ăn/chất lỏng vào đường thở)2ho; sặc sụa (do chất kích ứng/chất lỏng)3nôn khan (phản xạ do buồn nôn/bị kích thích mạnh)ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)เตาdtaoเตาdtao1bếp2lò sưởi; lò nung3bàn là; bàn ủi4họng bếp; vùng nấu; mâm nhiệtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy bị ho và sặc khói khi nhóm bếp, nên đã phải mở cửa sổ ngay lập tức.
3Động từB2
nôn khan (phản xạ do buồn nôn/bị kích thích mạnh)
có phản xạ nôn khan không tự chủ, thường do buồn nôn hoặc bị kích thích mạnh bởi hương vị hoặc mùi nồng
Ví dụ
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianmùi sầu riêngแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)สำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1nghẹn; sặc (thức ăn/chất lỏng vào đường thở)2ho; sặc sụa (do chất kích ứng/chất lỏng)3nôn khan (phản xạ do buồn nôn/bị kích thích mạnh)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mùi sầu riêng nồng đến mức tôi muốn oẹ và chảy cả nước mắt.